When the Whip Comes Down deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

WENN DIE PEITSCHE NIEDERSAUST

Ja, Mama und Papa haben zu mir gesagt,
ich wär´ verrückt, wenn ich das nicht seh`:
Ich war schwul in New York,
das nennt man ´ne Schwuchtel in L.A.
Und so sparte ich, bis es genug war
und nahm ein Flugzeug zurück,
doch überall, wohin ich geh´ ,
behandeln sie mich wie ein Dreckstück.

Wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust.


Ja, ich geh´ die 53. Straße lang
und sie spucken mir in´s Gesicht.
Ich arbeite mich ein,
ja, ich erlerne das Geschäft.
Die LKW-Fahrer am East River
tricksen mit Müll.
Ich verdiene so viel Geld
und geb´ es aus rasend schnell.

Wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust.
Wenn die Kacke am Dampfen ist,
steck´ ich bis zum Hals im Mist.

Ja, manche nannten mich Abfall,
als ich auf der Straße gelebt hab´,
aber ich betrüge nie
und ich befriedige Bedürfnisse,
ich stopfe eine Loch*.
Meine Mutter ist so stolz,
dass ich keine Stütze brauche (noch).


Wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust, ja, Baby,
wenn die Peitsche niedersaust,
wenn der Schlag mich trifft
(ich werde diese Stadt beherrschen, ich sag´s Dir!).
Wenn die Kacke am Dampfen ist,
steck´ ich bis zum Hals im Mist.

Wenn die Peitsche niedersaust,
wenn die Peitsche niedersaust.

*gemeint ist die Tätigkeit als Stricher.