Memo From Turner #1 deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

MITTEILUNG AN ALLE VON TURNER*

Habe ich Sie nicht schon mal geseh´n, unten in San Antonio**,
während einer heißen, staubigen Nacht?
Wir aßen gerade Eier in Sammy´s Restaurant,
als der Schwarze dort sein Messer zog.

Ah, Sie ertränkten diesen Juden in Rampton***,
als er gerade sein kurzärm´liges Hemd gewaschen hat,
Sie wissen, diesen Herrn, der spanisch sprach,
sie nannten ihn alle Kurt.

Kommen Sie schon, meine Herr´n,
ich weiß, da stimmt was nicht.
Wie vergesslich ich doch werde,
jetzt haben Sie Ihr Geschäft durchgezogen.

Ich erinnere mich an Sie in der Hemlock Road****,
im Jahre ´65,
Sie waren ein schwuler kleiner Leder-Junge,
mit einem kleineren Stöckchen.


Jetzt sind Sie ein peitschender, zerstörender Brocken von einem Mann,
Ihr Schweiß glänzt süß und stark,
Ihre Organe arbeiten perfekt,
doch ein Teil ist nicht fest angeschraubt.

Waren Sie nicht bei der Coke-Convention***** ,
damals 1965?
Sie sind der überzüchtete, langweilige Manager,
für den ich so viel Werbung sah.

Sie sind der große, langweilige Mann, dessen Tochter leckt
die Ärsche von Polizisten sauber,
Sie sind der Mann, der hinter dem großen Mann hockt,
der die illegalen Geschäfte steuert.

Kommen Sie, meine Herr´n,
Ihre Liebe ist alles, wonach ich giere,
Sie werden immer noch in diesem Zirkus auftreten, wenn ich längst lache,
lache in meinem Grab.

Wenn die alten Männer kämpfen
und die jungen Männer alle zuschau´n
und die jungen Mädchen essen das Fleisch ihrer Mütter
aus Pastiktuben******.


Nehmen Sie sich davor in Acht, meine lieben Freunde,
vor all´ den Häuten, die Sie züchten,
sie haben geschmackvolle Angewohnheiten,
sie essen die Hände, die bluten.

So erinnern Sie sich, wer Sie behaupten, zu sein
und halten Sie Ihre Nasen sauber*******,
Jungs werden immer Jungs bleiben und mit Spielzeug spielen,
deshalb seien Sie stark mit Ihrer Bestie.

Oh, Rosie, Liebling, denkst Du nicht, es ist seltsam,
deshalb halt´ mich auf, wenn Du möchtest.
Das Baby ist tot, sagte meine Lady.
"Meine Herren, warum arbeiten Sie alle für mich?".

*Der Song stammt aus dem Film "Performance" aus dem Jahr 1968,
in dem Mick Jagger den ehemaligen Rockstar Turner spielt, in dessen
WG ein Gangster auf der Flucht untertaucht.
** Stadt im Südosten von Texas.
***Hochsicherheits-Klinik für psychisch kranke Gewalttäter in der Nähe von
Nottingham.
****Straße im Londoner Stadtteil Shepherd´s Bush.
*****Entweder Coca-Cola-Sammlerbörse oder Jahrestreffen einer Therapie-
gruppe für Kokainabhängige (?).
******Möglicherweise inspiriert von dem Buch "New York 1999" von Harry
Harrison aus dem Jahre 1966 (später verfilmt unter dem Titel "Jahr
2022... die überleben wollen", in dem ein Nahrungsmittel aus
Menschenfleisch (" Soylent green") verkauft wird.
*******von Kokain-Anhaftungen?