Anybody Seen My Baby? deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

Sie gestand mir ihre Liebe,
dann verschwand sie in der Brise.
Der Versuch daran festzuhalten war einfach unmöglich.

Sie war mehr als schön, fast schon himmlisch,
mit einer Art von zurück-auf-die-Erde Duft.

Ich schliesse meine Augen, es ist drei Uhr am Nachmittag.
Dann realisiere ich das sie wirklich für immer gegangen ist.

Hat jemand mein Baby gesehen?
Hat sie irgendjemand in der Nähe gesehen?
Die Liebe ist vergangen und machte mich blind.
Ich habe sie gesucht aber konnte sie nicht finden.
Sie ging irgendwo in der Menge verloren.

Ich blätterte gerade Magazine an diesem Platz in der Mercer Street durch,
als ich dachte ich hätte sie entdeckt.
Und als sie auf ein Motorrad stieg sah das ziemlich lady-like aus.
Hat sie mir nicht gerade gewunken?



Salzige Tränen... es ist drei Uhr nachmittags.
Ist sie verschwunden? Ist sie wirklich für immer weg?

Hat jemand mein Baby gesehen?
Hat sie irgendjemand in der Nähe gesehen?
Wenn ich einfach meine Augen schliesse,
meine Hand ausstrecke und den Preis berühre...
Hat sie jemand in der Nähe gesehen?

Wir kamen um es in Brooklyn, Queens, Long Island
und auf der ganzen Welt krachen zu lassen.
Wir kamen um es für jeden so richtig krachen zu lassen.

Hat jemand mein Baby gesehen?
Hat sie irgendjemand in der Nähe gesehen?
Wenn ich einfach meine Augen schliesse,
meine Hand ausstrecke und den Preis berühre...
Hat sie jemand in der Nähe gesehen?

Verloren und nie mehr gefunden.
Ich muss sie bestimmt tausend Mal gerufen haben.
Manchmal glaube ich, sie existiert nur in meiner Einbildung...