Imagine deutsche Übersetzung
von The Beatles

Stell dir vor, es gäbe keinen Himmel,
Es ist einfach, wenn du es versuchst.
Keine Hölle unter uns,
Über uns nur Firmament.
Stell dir vor, alle Leute lebten nur für den Tag.

Stell dir vor, es gäbe keine Länder,
Das ist nicht schwer.
Es gäbe nichts wofür man töten oder sterben müsste,
Und auch keine Religion.
Stell dir vor, alle Leute lebten ihr Leben in Frieden.

Du, du kannst sagen, ich wäre ein Träumer,
Aber ich bin nicht der einzige.
Ich hoffe, eines Tages wirst du dich uns anschließen,
Und dann wird die Welt wie eine einzige sein.

Stell dir vor, es gäbe kein Eigentum,
Ich frage mich, ob du das kannst.
Es gäbe keine Notwendigkeit für Gier oder Hunger,
Die Menschen wären Brüder.
Stell dir vor, alle Menschen würden sich die Welt gemeinsam teilen.


Du, du kannst sagen, ich wäre ein Träumer,
Aber ich bin nicht der einzige.
Ich hoffe, eines Tages wirst du dich uns anschließen,
Und die Welt wird als eine einzige zusammenleben.

Hier noch eine freiere Übersetzung, die auf die Musik passt:

Stell dir vor, da ist kein Himmel -
Probier es einfach aus.
Unter uns keine Hölle
Und über uns nur Blau.
Stell dir mal vor, wir lebten
Nur im Hier und Jetzt.

Die Welt wär ohne Grenzen,
Wie wunderbar das wär'.
Niemals mehr Krieg und Tote,
Religionen gäb's nicht mehr.
Stell dir mal vor, ein Leben
Ohne Hass und Schmerz.

Du...,
Ja, vielleicht bin ich ein Träumer,
Aber ich bin nicht allein.
Eines Tages sind wir viele.
Eine neue Welt wird das dann sein.


Stell dir vor, es gäb kein'n Reichtum,
Probier es nur, das geht!
Sinnlos wär'n dann Gier und Hunger,
Es ist noch nicht zu spät.
Stell dir mal vor, dass allen
Die ganze Welt gehört.

Du...,
Ja, vielleicht bin ich ein Träumer,
Aber ich bin nicht allein!
Eines Tages sind wir viele.
Eine neue Welt wird das dann sein!