Honeymoon Suite deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Die Decke trug ein Gemälde
In unserem Zimmer in Fankreich.
So lebten wir unterhalb
Einiger tanzender Engel.

Meinem Mann ging es nicht gut
Und deshalb gingen wir schlafen.
Er wachte auf und klagte
Über Schmerzen im Kopf.

Er sagte, hundert Leute
Seien heute Nacht durch unser Zimmer gegengen
Und einer nach dem anderen, die Alten und die Jungen
Fragten, ob er in Ordnung sei.


Einer nach dem anderen, die Alten und die Jungen,
Stellten sich in einer Reihe auf, um seine Hand zu berühren.
Er verbrachte die ganze Nacht damit, zu erklären,
Dass sie zum falschen Mann gekommen seien.

Die Dame an der Rezeption war wenig hilfreich,
Als wir sie den nächsten Tag fragten.
Mit Kaffee und einer Illustrierten
Gingen wir zur Rezeption, um zu zahlen.

"Was geschah in diesem Zimmer?" fragte er.
"Ein Todesfall oder etwas Seltsames?"
Sie lächelte ihn höflich an
Und gab ihm das Geld heraus.

Nun, was ich gerne wissen würde -
Und das wird ein Geheimnis bleiben -
Ist, warum von all den Leuten in diesem Zimmer,
Niemand mir erschien.


Als wir so eng zusammen schliefen, dass
Sich unser Haar verband,
Musste ich jenen Moment verpasst haben
Im Zugang zu seinem Geist