Songtexte.com Drucklogo

Book of Dreams deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Book of Dreams Lyrics Übersetzung

In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume

Ich vernahm dein dringliches Flüstern
Stahl den Bogen eines weißen Flügels
Ritt wie Schaum auf dem Fluss des Erbarmens
schöpfte Kraft aus seiner Flut
Heilte das Loch, das ins Leben gerissen war

In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume

Das Rückgrat muss ein Leben lang halten
Stark genug, um die Schläge zu ertragen
Seiten, gemacht aus großzügigen Tagen


In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume

Nummeriere die Seiten in silber
unterstreiche mit einem Filzstift
Nehme den Namen jedes Gefangenen auf
Deiner ist dabei, mein Ehrenwort

Ich vernahm dein dringliches Flüstern
Stahl den Bogen eines weißen Flügels
Ritt wie Schaum auf dem Fluss des Erbarmens
Schöpfte Kraft aus seiner Flut
Heilte das Loch, das ins Leben gerissen war

In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume
In meinem Buch der Träume

zuletzt bearbeitet von Jeannette (Netty71) am 18. November 2019, 16:50

Übersetzung kommentieren

Ich liebe diesen song. Er ist nicht einfach zu übersetzen aufgrund der sehr poetischen Bildsprache. Ich habe mir erlaubt, ein paar Änderungen vorzunehmen.