Songtexte.com Drucklogo

I Hung My Head deutsche Übersetzung
von Sting

I Hung My Head Lyrics Übersetzung

Eines frühen Morgens,
Ich hatte Zeit totzuschlagen
Ich lieh mir Jebbs Gewehr
Und setzte mich auf den Hügel
Ich sah einen einsamen Reiter,
Er durchquerte das Flachland
Ich visierte ihn an
Um das Zielen zu üben

Das Gewehr meines Bruders
Ging in meiner Hand los
Ein Schuss ertönte
Im ganzen Land
Das Pferd, das er stets antrieb,
Der Reiter war tot
Ich ließ den Kopf hängen,
Ich ließ den Kopf hängen


Ich fing an zu laufen,
Um vom Traum zu erwachen
Das Gewehr meines Bruders
Verschwand in den Fluss
Ich lief weiter
In Richtung Süden
Und dort fanden sie mich,
Den Kopf in die Hände gestützt

Der Sheriff fragte mich,
Warum ich gelaufen war
Dann realisierte ich,
Was ich da gerade getan hatte
Und alles ohne Grund,
Nur ein Stück Blei
Ich ließ den Kopf hängen,
Ich ließ den Kopf hängen

Hier im Gerichtsgebäude,
Die ganze Stadt war anwesend,
Sehe ich den Richter,
Hoch oben in seinem Stuhl
Erklären Sie dem Gerichtssaal,
Was in Ihrem Kopf vor sich ging
Dann fragen wir die Geschworenen,
Wie deren Urteil lautet


Ich spürte die Macht
Des Todes auf das Leben
Ich machte seine Kinder zu Waisen,
Seine Frau zur Witwe
Ich wünschte, ich wäre tot

Ich ließ den Kopf hängen,
Ich ließ den Kopf hängen

Ich ließ den Kopf hängen,
Ich ließ den Kopf hängen

Eines frühen Morgens,
Ich hatte Zeit totzuschlagen,
Sehe ich die Galgen
Oben auf einem Hügel
Und in der Ferne
Eine Sinnestäuschung,
Ich sehe einen einsamen Reiter
Er durchquert das Flachland

Und er kommt um mich abzuholen
Um zu sehen, was sie getan hatten
Und wir würden zusammen reiten,
Bis in alle Ewigkeit
Und ich betete
Um Gottes Gnade
Denn bald würde ich tot sein

Ich ließ den Kopf hängen,
Ich ließ den Kopf hängen

Ich ließ den Kopf hängen,
Ich ließ den Kopf hängen

zuletzt bearbeitet von Rene (EiF0hn) am 12. Dezember 2013, 21:30

Übersetzung kommentieren

Paul_FB

In Strophe 6 muss es heißen:

Ich spürte die Macht
des Todes über das Leben
Ich machte seine Kinder zu Waisen,
Seine Frau zur Witwe
Ich bat um Vergebung,
ich wünschte, ich wäre tot.