Fortress Around Your Heart deutsche Übersetzung
von Sting

Unter den Ruinen einer ummauerten Stadt
Bröckelnde Türme in gelben Lichtstrahlen
Keine Waffenstillstandsfahnen, keine Schreie des Mitleids
Die Belagerungsgeschütze hatten die ganze Nacht gehämmert

Es dauerte einen Tag, die Stadt zu errichten
Wir gingen nachmittags durch ihre Straßen
Als ich über die Felder zurückkehrte, die ich kannte
erkannte ich die Mauern, die ich einst errichtet hatte
Musste stehen bleiben aus Angst
Auf die Minen zu treten, die ich gelegt hatte

Und wenn ich diese Festung um dein Herz gebaut habe
Dich mit Schützengräben und Stacheldraht umzingelt habe
Dann lass mich eine Brücke bauen, denn ich kann den Abgrund nicht füllen
Und lass mich die Zinnen in Brand setzen


Dann zog ich los, um eine Schlacht zu schlagen
Die ich mir in meinem Kopf ausgedacht hatte
So lange weg, jahrelang
Du dachtest wahrscheinlich oder wünschtest sogar, ich wäre tot
Während die Armeen alle schlafen
Unter der zerfetzten Flagge, die wir gemacht hatten
Musste ich stehen bleiben aus Angst
Vor dem Betreten der Minen, die ich gelegt hatte

Und wenn ich diese Festung um dein Herz gebaut habe
Dich mit Schützengräben und Stacheldraht umzingelt habe
Dann lass mich eine Brücke bauen, denn ich kann den Abgrund nicht füllen
Und lass mich die Zinnen in Brand setzen

Dann zog ich los, um eine Schlacht zu schlagen,
die ich mir in meinem Kopf ausgedacht hatte,
so lange fort, jahrelang
Du dachtest wahrscheinlich oder wünschtest sogar, ich wäre tot,
während alle Armeen schlafen,
unter der zerfetzten Flagge, die wir gemacht hatten,
musste ich stehen bleiben aus Angst,
auf die Minen zu treten, die ich gelegt hatte.

Und wenn ich diese Festung um dein Herz gebaut habe,
dich mit Schützengräben und Stacheldraht umzingelt habe,
dann lass mich eine Brücke bauen, denn ich kann den Abgrund nicht füllen,
und lass mich die Zinnen in Brand stecken.


Dieses Gefängnis ist nun dein Zuhause geworden,
eine Strafe, die du zu zahlen bereit scheinst.
Es dauerte einen Tag, die Stadt zu bauen.
Wir gingen nachmittags durch ihre Straßen.
Als ich durch die Länder zurückkehrte, die ich kannte,
erkannte ich die Felder, auf denen ich einst gespielt hatte.
Ich musste stehen bleiben aus Angst,
auf die Minen zu treten, die ich gelegt hatte.

Und wenn ich diese Festung um dein Herz gebaut habe,
dich mit Schützengräben umzingelt habe und Stacheldraht
Dann lass mich eine Brücke bauen, denn ich kann den Abgrund nicht füllen.
Und lass mich die Zinnen in Brand setzen.