Songtexte.com Drucklogo

Be Still My Beating Heart deutsche Übersetzung
von Sting

Be Still My Beating Heart Lyrics Übersetzung

Bleib ruhig, mein pochendes Herz
'S ist besser, sich nicht aufzuregen
Noch ist nicht die Zeit, sich zu öffnen
Nur schwer vergißt man eine Lektion, die man gelernt

Bleib ruhig, mein pochendes Herz
Oder ich werde wieder zum Narren gemacht
Es ist nicht gesund, so schnell zu schlagen
Das Blut schießt mir so rot ins Gesicht

Ich habe jedes Buch um Rat gefragt, das ich kenne
Um die Gedanken zu beruhigen, die mich so quälen

Ich sinke wie ein Stein, in den Ozean geworfen
Meine Vernunft ertrunken in einem Meer der Gefühle
Fang gar nicht erst damit an
Bleib ruhig, mein pochendes Herz


Stell meine zerbrochenen Träume wieder her
Zersplittert wie fallendes Glas
Ich bin noch nicht so weit, gebrochen zu werden
Nur schwer vergißt man die Lektion, die man gelernt

Bleib ruhig, mein pochendes Herz
Du mußt lernen, deinen Mann zu stehen
Es ist nicht gesund, so schnell zu schlagen
Das Blut schießt mir so rot ins Gesicht

Ich habe jedes Buch um Rat gefragt, das ich kenne
Um die Gedanken zu beruhigen, die mich so quälen

Fang gar nicht erst damit an
Bleib ruhig, mein pochendes Herz

Nie falsch zu liegen
Nie Versprechen zu machen, die gebrochen werden
Das ist wie Singen gegen den Wind
Oder Schreiben auf der Oberfläche eines Sees

Und ich zapple wie ein Fisch auf dem Trockenen
Und bemühe mich, jeder Hilfe aus dem Weg zu gehen


Ich sinke wie ein Stein, in den Ozean geworfen
Meine Vernunft ertrunken in einem Meer der Gefühle
Fang gar nicht erst damit an
Bleib ruhig, mein pochendes Herz

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 3. Juli 2014, 17:55

Übersetzung kommentieren

Ach, da erinnere ich mich noch an die ÜS, die im beiliegenden Booklet war - grottig falsch.
U.a. wurde die Titelzeile als "Bleibe mein Herz, das schlägt" übersetzt. Ich war damals echt von den Socken.
(Die ebenfalls beiliegende französische ÜS war interessanterweise korrekt.)