Che dire di lei deutsche Übersetzung
von Roberto Vecchioni

Was soll ich über sie sagen
jetzt, da die Zeit keine Zärtlichkeiten mehr kennt
Was soll ich über sie sagen
jetzt, da sie alle Wetten verloren hat
Was überhaupt über sie sagen
wo sie weder nah noch fern ist
und überall herumschwirrt
wie eine Schauspielerin, die ihre Orientierung in der Szenerie verloren hat.

Was soll ich über sie sagen
entweder nichts oder wenig oder aus Heuchelei
Was soll ich über sie sagen
vielleicht verdiente sie kein Lied
Was überhaupt über sie sagen
und dann zu dieser Stunde, in der ich ihr schreibe
sieht man, dass ich heute
nur sehr wenige Dinge zu sagen habe.


Von ihr
spricht man und denkt nichts mehr
Auf sie
schaut man und sieht nichts mehr
Wegen ihr
gewinnt man und spielt nie
Wegen ihr
schläft man und träumt nicht mehr
Was macht es noch aus
dass sie gegangen ist
dass sie dich verließ

Was soll ich über sie sagen
jetzt, da die Zeit keine Abenteuer mehr hat
Was soll ich über sie sagen
an diesem herrlichen Tag der dunklen Sterne
Was soll ich über sie sagen
über sie „Außerdem“
und über jene andere auch
Und was soll man über mich sagen
der die Augen schließt – und nur du bist wahr

Wegen ihr
weint man und liebt nicht mehr
Wegen ihr
singt man und schreibt nicht mehr
Wegen ihr
kommt man und geht nicht mehr weg
Wegen ihr
lacht man und du lächelst nicht, weißt du.


Was macht es noch
dass sie weg ging
dass sie dich verließ.