Save the Population Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

WIR RETTEN DIE BEVÖLKERUNG

Die Geschichte ist so mächtig,
die Geschichte ist so mächtig,
die Geschichte ist so mächtig,
die Geschichte ist so mächtig.

Sing noch ein Trinklied,
die Spelunke ist richtig dafür.
Bau schon wieder richtig Mist,
spiel Dein liebstes Unschuldslamm.

Das hier, die entfernte Dämmerung,
das hier, die entfernte Dämmerung.

Ich lege meine Karten auf den Tisch,
ich spreche, so gut ich das kann,
die ramponierte Ergebenheit eines Kobolds.
Ich habe meine Pistole ins Meer geworfen.

Die Augen weit geöffnet von der Offenbarung,
leuchten auf der Polizeistation.
Und wenn die Belastung kommt,
wirst Du sicher zusammenbrechen .


Bleibt die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung,
bleibt die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung,
bleibt die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung,
bleibt die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung.

Hier, das Land: es ist verpfändet.
Wir segeln durch das Lexikon.
Eine Pistole, und sie ist "heiß".
Blut und Grenzen ausradiert.

Nimm noch eine Flasche mit die Straße runter,
um die Xantippe* zu vergessen.
Mach noch ein furchtbares Geräusch,
um die Gothic-Musik hinter Dir zu lassen.

Die Geschichte ist so mächtig,
die Geschichte ist so mächtig.

Ich lege meine Karten auf den Tisch,
ich spreche, so gut ich das kann,
die ramponierte Ergebenheit eines Kobolds..
Ich habe meine Pistole ins Meer geworfen.

Die Augen, weit geöffnet von der Offenbarung,
leuchten auf der Polizeistation.
Und wenn die Belastung kommt,
wirst Du sicher zusammenbrechen.
Bleibt die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung,
bleibt die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung,
bleibt ,die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung,
bleibt die ganze Nacht, wir retten die Bevölkerung.

* "Shrew" heißt eigentlich Spitzmaus, steht im Slang aber für eine
zänkische Ehefrau.