Go Robot deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

NIMM ´NE ROBOTERIN!

Ich rief die Lehrerin, weil ich es jetzt beichten wollte,
was kann ich tun, dass die Zeit kommt und es irgendwie angenehm wird.
Sie sprach zu mir in einen so einfachen und bestimmten Ton,
nach ihrer süßen Belehrung fühlte ich mich in der Rolle von...

Ich nehme diese Dinge nicht so ernst,
jetzt nicht mehr, jetzt nicht mehr.
Ich glaube nicht, dass es unabänderlich ist,
jetzt nicht mehr.

Jemand hupte und sie riefen: "Kann ich einen Vokal kaufen?"*
Lass sie Dich nicht erwischen, wen Du das Handtuch wirfst**
und wenn es nicht so ist, wie es zu sein scheint, das krasse Foul.
Kann ich meine Finger in Deinen Mund stecken, bevor Du knurrst?

Ich glaube nicht, dass es so schrecklich ist,
jetzt nicht mehr, jetzt nicht mehr.
Ich glaube nicht, dass es unerträglich ist,
jetzt nicht mehr.


Erzähl´s mir jetzt, ich weiß, dass es einfach nicht aufhören wird,
Du wirst auf Deine Kosten kommen, wen Du´s mit einer Roboterin machst.
Ich möchte Dir danken und Dir einen Klaps geben auf Deine silberne Hülle.
Roboter- Frauen ist es egal, wo ich gewesen bin.
Du musst sie auswählen, um sie zu benutzen, also lass mich sie einstöpseln.
Roboter sind meine engste Verwandschaft.

Manchmal fühl´ich mich wie ein sentimentaler Soldat,
sie schrie so laut, Du weißt, sie sieht aus wie Alice Cooper.

Ich glaube nicht, dass das so persönlich ist,
jetzt nicht mehr, jetzt nicht mehr.
Ich glaube nicht, dass es unabänderlich ist,
jetzt nicht mehr.

Erzähl´s mir jetzt, ich weiß, dass es nicht aufhören wird,
Du wirst auf Deine Kosten kommen, wenn Du es mit einer Roboterin machst.

Ich möchte Dir danken und Dir einen Klaps geben auf Dene silberne Hülle.
Roboter-Frauen ist es egal, wo ich gewesen bin.
Du musst sie auswählen, um sie zu benutzen, also lass mich sie einstöpseln.
Roboter sind meine engste Verwandtschaft.

Ich küsse rauf und runter,
unsere Körper sind wie zwei Dominos***.
Kann ich kommen und Dich abholen, wenn ich Dich in Deinen Party-Klamotten überrascht habe?
Lass uns diesen Kostümfest-Urlaub umdrehen, wie es uns gefällt
und nun begrüßen wir uns zu diesem Cabaret.


Ich glaube nicht, dass es so schrecklich ist,
jetzt nicht mehr, jetzt nicht mehr.
Ich glaube nicht, dass es unerträglich ist,
jetzt nicht mehr.

Erzähl´s mir jetzt, ich glaube nicht, dass es einfach aufhört.
Du wirst auf Dein Kosten kommen, wenn Du es mit einer Roboterin machst.
Ich möchte Dir danken und Dir einen Klaps geben auf Deine silberne Hülle.
Roboter-Frauen ist es egal, wo ich gewesen bin.
Du musst sie auswählen, um sie zu benutzen, also lass mich sie einstöpsel.
Roboter sind meine engtse Verwandtschaft.

*In der Spielshow ("Wheel of fortune" = Glücksrad) im US-Fernsehen muss-
ten unvollständige Worte erraten werden. Von ihrem bereits erspielten
Gewinn konnten die Kandidaten Vokale kaufen, was die Worterkennung
erleichterte.
"Kann ich einen Vokal kaufen?" bedeutet im übertragenen Sinne, dass
jemand nicht besonders schlau ist.
** Beim Boxen das Signal, dass der Kampf aufgegeben wird.
*** Umhänge mit Kapuzen (früher bei heimlichen Verabredungen getragen)