Songtexte.com Drucklogo

(Forever) Live and Die deutsche Übersetzung
von Orchestral Manoeuvres in the Dark

(Forever) Live and Die Lyrics Übersetzung

Ich wollte niemals eine andere
Komm herüber zu mir und finde es heraus
Ich will in deiner Nähe sein
Und du musst unbedingt weit weg sein
Du scheinst mir immer das
Gefühl zu geben, zuhause zu sein
Hey
Leute, ich weiss
ich werde es nie wissen, ich werde es nie
wissen, ich werde es nie wissen, ich
werde es nie wissen warum
du mich zum weinen bringst
für immer leben und sterben


Ich schau mir all diese Leute an
die es immer wieder tun
du wirst niemals älter
Ich wünschte, du könntest näher sein
Ich schaue dich an und ich mache
dieselben Fehler
Hey
Leute, ich weiss
ich werde es nie wissen, ich werde es nie
wissen, ich werde es nie wissen, ich
werde es nie wissen warum
du mich zum weinen bringst
für immer leben und sterben

ich werde es nie wissen, ich werde es nie
wissen, ich werde es nie wissen, ich
werde es nie wissen warum
du mich zum weinen bringst
für immer leben und sterben

ich werde es nie wissen, ich werde es nie
wissen, ich werde es nie wissen, ich
werde es nie wissen warum
du mich zum weinen bringst
für immer leben und sterben

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 21. Februar 2012, 0:31

Übersetzung kommentieren

IMO Fehler in der Vorlage, es heißt (leicht grammatikalisch inkorrekt) "People like I", nicht "People I know".
Die Titelzeile würde ich als "Ein ewiges [im Sinne von: sich ständig wiederholendes] Leben und Sterben" übersetzen.