Songtexte.com Drucklogo

Trying Not to Love You deutsche Übersetzung
von Nickelback

Trying Not to Love You Lyrics Übersetzung

Du rufst nach mir... Und ich falle dir zu Füßen
Wie könnte jemand mehr verlangen?
(Wie könnte jemand mehr verlangen?)
Und die Zeit in der wir getrennt sind... Ist wie ein Messer in meinem Herzen
Wie könnte jemand mehr verlangen?
(Wie könnte jemand mehr verlangen?)

Wenn es eine Pille gäbe, die mich vergessen lässt
Gott weiß, ich habe sie noch nicht gefunden
Aber ich sterbe, Gott ich versuche es

Denn zu versuchen dich nicht zu lieben geht zu weit
Zu versuchen dich nicht zu brauchen, reisst mich auseinander
Kann den Silberstreif(1) hier vom Boden aus nicht sehen
Und ich versuche es einfach weiter, doch ich weiß nicht wofür
Denn zu versuchen dich nicht zu lieben
Bringt mich nur dazu dich noch mehr zu lieben
Bringt mich nur dazu dich noch mehr zu lieben


Und diese Art des Schmerzes... Nur die Zeit heilt ihn
Das ist es, was es so schwer macht dich gehen zu lassen
(Das ist es, was es so schwer macht dich gehen zu lassen)
Und nichts, dass ich tun kann... Ohne an dich zu denken
Das ist es, was es so schwer macht dich gehen zu lassen
(Das ist es, was es so schwer macht dich gehen zu lassen)

Wenn es eine Pille gäbe, die mich vergessen lässt
Gott weiß, ich habe sie noch nicht gefunden
Aber ich sterbe, Gott ich versuche es

Denn zu versuchen dich nicht zu lieben geht zu weit
Zu versuchen dich nicht zu brauchen, reißt mich auseinander
Kann den Silberstreif hier vom Boden aus nicht sehen
Und ich versuche es einfach weiter, doch ich weiß nicht wofür
Denn zu versuchen dich nicht zu lieben
Bringt mich nur dazu dich noch mehr zu lieben

So sitze ich hier, gespallten und rede mit mir selbst
War es etwas, dass ich getan habe? Gab es einen Anderen?
Als die Stimme in mir, die die Tränen zurückhält
Sich neben mich setzte und mir ins Ohr flüsterte
Sie sagte: "Ich wäre gestorben um dir zu sagen..."


Dass der Versuch dich nicht zu lieben zu weit ging
Dass der Versuch dich nicht zu brauchen mich zerriss
Jetzt sehe ich den Silberstreif, für den wir kämpfen
Und wenn wir es nur weiter versuchen könnten wir viel mehr sein
Denn zu versuchen dich nicht zu lieben, yeah
Oh, yeah, versuchen dich nicht zu lieben
Bringt mich nur dazu dich noch mehr zu lieben
Bringt mich nur dazu dich noch mehr zu lieben

____________
(1)to see the "silver lining" steht auch für die "guten Seiten" an etwas sehen

zuletzt bearbeitet von CelineCookie am 2. Juni 2015, 17:03

Übersetzung kommentieren

dieses lied ist sehr gefühlvoll und emotional. ein lied das jede frau die grad liebeskummer hat noch mehr zum weinen bringt *schluchz*. ich wünsche mir von nickelback in zukunft mehrere solcher gefühlvollen balladen<3.