Songtexte.com Drucklogo

How You Remind Me Übersetzung
von Nickelback

How You Remind Me Songtext Übersetzung

Mit Weisheit habe ich es nie zu etwas gebracht
Zu Stehlen wie ein armer Mann hat auch zu nichts geführt
Ich bin es leid, wie ein blinder Mann zu leben
ich habe es satt, alles zu sehen, ohne etwas dabei zu empfinden
Und so ist es, wenn du mich daran erinnerst
So ist es, wenn du mich daran erinnerst
was ich wirklich bin
So ist es, wenn du mich daran erinnerst
was ich wirklich bin

Es sieht dir nicht ähnlich, dich zu entschuldigen
Ich warte auf eine andere Geschichte
Diesmal ist es mein Fehler
habe dir ein Herz geschenkt, das es wert ist, gebrochen zu werden
Und ich lag falsch, ich war ganz unten
hab gesoffen wie ein Loch
Diese fünf Worte in meinem Kopf
schreien "Haben wir jetzt endlich Spaß?"

Ja? Ja? Ja? Nein, nein
Ja? Ja? Ja? Nein, nein


Es ist ja nicht so, als hättest du das nicht gewusst
Ich habe gesagt, dass ich dich liebe, und ich schwöre ich liebe dich immer noch
Und es muss so schrecklich gewesen sein
Denn das Leben mit mir muss dich fast umgebracht haben.

Und so ist es, wenn du mich daran erinnerst
was ich wirklich bin
So ist es, wenn du mich daran erinnerst
was ich wirklich bin

Es sieht dir nicht ähnlich, dich zu entschuldigen
Ich warte auf eine andere Geschichte
Diesmal ist es mein Fehler
habe dir ein Herz geschenkt, das es wert ist, gebrochen zu werden
Und ich lag falsch, ich war ganz unten
hab gesoffen wie ein Loch
Diese fünf Worte in meinem Kopf
schreien "Haben wir jetzt endlich Spaß?"

Ja? Ja? Ja? Nein, nein
Ja? Ja? Ja? Nein, nein
Ja? Ja? Ja? Nein, nein
Ja? Ja? Ja? Nein, nein

Mit Weisheit habe ich es nie zu etwas gebracht
Zu Stehlen wie ein armer Mann hat auch zu nichts geführt
Und so ist es, wenn du mich daran erinnerst
So ist es, wenn du mich daran erinnerst
So ist es, wenn du mich daran erinnerst
was ich wirklich bin
So ist es, wenn du mich daran erinnerst
was ich wirklich bin

Es sieht dir nicht ähnlich, dich zu entschuldigen
Ich warte auf eine andere Geschichte
Diesmal ist es mein Fehler
habe dir ein Herz geschenkt, das es wert ist, gebrochen zu werden

Und ich lag falsch, ich war ganz unten
hab gesoffen wie ein Loch
Diese fünf Worte in meinem Kopf
schreien "Haben wir jetzt endlich Spaß?"

Ja? Ja? Haben wir jetzt endlich Spaß?
Ja? Ja? Haben wir jetzt endlich Spaß?
Ja? Ja? Haben wir jetzt endlich Spaß?
Ja? Ja? Nein, nein

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 8. August 2015, 14:12

Übersetzung kommentieren

lucas

Hmm... ich seh da nix falsches in der Übersetzung. ..
gut... vlt bin ich auch nicht gut genug in englisch... aber... naja... ich finde keinen fehler...

Ich bin's

Wenn Ihr alle hier, doch sowieso besser wisst wie die Deutsche Übersetzung lautet (so kommt es nähmlich in Euren Kommentaren rüber), warum lest Ihr sie euch dann im Internet durch? ;)
Wäre dann ja eigentlich unnötig... :D

Sabrina

Komplett FALSCH !! Manche Stellen sogar sinnentstellend! Traurig....

Entschuldige, Thomas, normal pfusch ich nicht in den Übersetzungen anderer rum, aber hier wars wirklich nötig...
Du machst tolle Arbeit, so kanns auch mal passieren dass was nicht so klappt.
LG Kathi

Gerd K.

Was'n des fuer ne Kacke... Stimmt hinten und vorne nix... Nichmal vollstaendig... Voll die scheiße !!!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK