Te Busqué deutsche Übersetzung
von Nelly Furtado

Nelly:

Mir ging es gut, mir ging es schlecht
Ich war wütend, ich war zufrieden
Und alles was ich dir sagte
hatte das Gefühl aufzugeben.
Wie im Himmel fühlte ich mich
Und auf dem Boden sah ich mich
So ein Leben
kann man unmöglich leben

Ich möchte mich besser fühlen
Ich möchte mich besser fühlen
Mein Liebster, wir fühlen uns besser
deshalb


Juanes + Nelly:
Ich suchte dich unter den Steinen, aber ich fand dich nicht.
Ich hab dich gesucht, als es kalt am Morgen war und auch in der Nacht
bis ich fast wahnsinnig wurde.
Du bist in mein Leben gekommen wie ein Licht.
Hast die Wunden in meinem Herz geheilt.
Mit dir fühle ich mich wieder lebendig

Nelly:

Ich wollte nicht mehr sprechen

Ich wollte nicht mehr essen,
wollte nicht mehr singen
wusste nicht, was ich machen sollte
Diese blutige Wunde
und meine Augen - verloren
Aber jetzt bin ich die Zukunft der beiden

Ich möchte mich besser fühlen
Ich möchte mich besser fühlen
Mein Liebster, wir fühlen uns besser
deshalb


Ich schau in den Spiegel – das Bild wird langsam klarer.
Ich möchte so gern ich selbst sein,
aber braucht die Welt wirklich ausgerechnet die da drin?
Ich leide für diese Erde,
hab aufgehört in die Kirche zu gehen,
ich knie nieder, wenn ich Gott in den Bäumen sehe,
ich bin so niedergeschlagen und es wird immer schlimmer –
bin wie eine Tasse, die überläuft.
Mein Herz, so starr und unbeugsam -
Ich lass es am besten in
diesem gekühltem Zustand.
Es tut alles so weh, dass ich meine Tränen nicht mehr trocknen kann
weil sich meine Augen immer und immer wieder von neuem anfüllen.