Hollaback Girl Übersetzung
von Gwen Stefani

Hollaback Girl Songtext Übersetzung

Uh-huh, das ist (meine) Scheiße
Alle Mädchen stampfen mit den Füßen

Ein paarmal bin ich schon in dieser Situation gewesen
Aber ich lasse sie nicht so aus gehen
Denn ich bin kein Hollaback Mädchen /keine Zurückruferin / kein schwaches, nichtsagendes Mädchen
Ich bin kein Hollaback Mädchen / keine Zurückruferin / kein schwaches, nichtsagendes Mädchen [ 2x ]

Oooh, das ist (meine) Scheiße, das ist (meine) Scheiße [ 4x ]

Ich habe gehört, dass du Scheiße (über mich) redest
Und du hast nicht geglaubt, dass ich es/dich höre
Die Leute hören dich so reden
Und regen sich darüber auf

Ich bin bereit zum Angriff und werde das Pack anführen
Werde einen Touchdown machen, werde dich fertig machen
Das ist richtig, leg deine Pompoms hin
Denn jeder ist von dir aufgeregt

Ein paarmal bin ich schon in dieser Situation gewesen,
Aber ich lasse sie nicht so aus gehen
Denn ich bin kein Hollaback Mädchen / keine Zurückruferin / kein schwaches, nichtssagendes Mädchen
Ich bin kein Hollaback Mädchen / keine Zurückruferin/ kein schwaches, nichtsagendes Mädchen [ 2x ]


Oooh, das ist (meine) Scheiße, das ist (meine) Scheiße [ 4x ]

Richtig Mann, triff mich an der Tribüne
Kein Schulleiter, keine Lehrer
Wir beide wollen der Gewinner sein
Aber es kann nur einen geben

Also werde ich kämpfen, werde alles geben,
Werde dich zum Stürzen bringen, werde es dir geben
Richtig, ich bin der letzte Stehende
Und du wirst im Staub liegen

Ein paarmal bin ich schon in dieser Situation gewesen,
Aber ich lasse sie nicht so aus gehen
Denn ich bin kein Hollaback Mädchen / keine Zurückruferin / kein schwaches, nichtssagendes Mädchen
Ich bin kein Hollaback Mädchen / keine Zurückruferin/ kein schwaches, nichtsagendes Mädchen [ 2x ]

Oooh, das ist (meine) Scheiße, das ist (meine) Scheiße [Wiederholen 4x]

Lass mich dich sagen hören
"Diese Scheiße/das ist banane/blöd"
B-A-N-A-N-E
"Diese Scheiße/das ist banane/blöd"
B-A-N-A-N-E

Nochmal!
"Diese Scheiße/das ist banane/blöd"
B-A-N-A-N-E
"Diese Scheiße/das ist banane/blöd"

Ein paarmal bin ich schon in dieser Situation gewesen,
Aber ich lasse sie nicht so aus gehen
Denn ich bin kein Hollaback Mädchen / keine Zurückruferin / kein schwaches, nichtssagendes Mädchen
Ich bin kein Hollaback Mädchen / keine Zurückruferin/ kein schwaches, nichtsagendes Mädchen [ 2x ]

Oooh, das ist (meine) Scheiße, das ist (meine) Scheiße [Wiederholen 4x]

zuletzt bearbeitet von Cooler scheiß (Habetardi) am 30. April 2017, 23:52

Übersetzung kommentieren

Patrick

The schlechteste Übersetzung die ich je gelesen habe.

Uh, Babelfish...

Ein "hollaback girl" (ein "Mädchen, das zurück brüllt") ist übrigens jemand, der sich von anderen herumschubsen läßt. Der Begriff kommt aus dem Cheerleading, wo diejenigen, die lediglich auf Vorgaben antworten ("Gebt mir ein A!" - "A!"), am weitesten unten in der Hierarchie stehen.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK