Dead Men Tell No Tales deutsche Übersetzung
von Motörhead

Das ist es!
in die Brüche gehen oder ausbrechen
etwas zerbrechen tun wir alle
schieße direkt, reise weit [1]
wir waren immer alle völlig verrückt
aber Lügen interessieren mich nicht
und ich werde es dir nicht zweimal sagen
denn wenn alles schiefgeht
erzählen tote Männer nichts


Sich abschießen und wieder zurück
dir fehlt doch nur ein bisschen Mumm
schon tief in den Brunnen hinein gefallen
ich weiß, du kennst das Kind [2]
mir ist der Himmel egal
und das ist echt keine Lüge
und am Ende aller Wege und Spuren
erzählen tote Männer nichts

Du warst mein Freund
aber diese Freundschaft ist nun zu Ende
meine Meinung sollte klar sein
weißt du, Bedauern ist das einzige, was Du hörst
Weil, wenn Du Heroin nimmst
wirst du nicht zurück kommen
ich bin nicht der, der für dich bürgt
Tote Männer erzählen nichts

[1] Anspielung auf Rauschgift nehmen
[2] frei übersetzt; "den Brunnen verschließen, wenn das Kind schon hinein gefallen ist" heißt auf englisch "to lock the stable door after the horse has bolted"