Songtexte.com Drucklogo

Bruces' Philosophers Song deutsche Übersetzung
von Monty Python

Bruces' Philosophers Song Lyrics Übersetzung

Immanuel Kant war ein echter runtergekommener Verlierer,
der sehr selten standfest war.
Heidegger, Heidegger war ein versoffener Penner,
der dich unter den Tisch denken konnte.
David Hume konnte besser konsumieren als
Wilhelm Friedrich Hegel
Und Wittgenstein war ein bierseliges Schwein,
der genauso stramm war wie Schlegel
Es gibt nichts, das Nietzsche dir nicht beibringen konnte
über das Heben des Handgelenks
Sokrates persönlich war ständig besoffen.


John Stuart Mill,
aus freiem Willen
auf einem Null-dreier Glas Radler,
geht es ausdrücklich übel.
Von Plato sagen sie,
dass er jeden Tag eine halbe Kiste
Whiskey wegstecken kann.
Aristoteles, Aristoteles
war ein Arsch, wenn's um die Flasche ging.
Hobbs war verliebt in sein Schlückchen
und René Descartes war ein betrunkener Furz
"ich trinke, also bin ich"
Ja, Sokrates persönlich wird besonders vermisst.
Ein netter kleiner Denker,
aber ein Arschloch, wenn er besoffen ist.


[Anm.:
"out-consume": er konnte "besser konsumieren als", den anderen also gewissermaßen aus-zechen. (Ja, war'n Brüller, Verzeihung.)

Das "Heben des Handgelenks" ist die typische Bewegung beim Konsumieren von Flüssigkeiten.

"half a pint" wird hier übersetzt als "Null-dreier Glas". Ein Pint sind (in britischen Gewässern) ca. 0,56 Liter, insofern passt das nicht so ganz. Andererseits ist das Lied so alkoholhaltig, dass es auf die paar Milliliter nun echt nicht mehr ankommt.

Aufgrund der vielen Slangbegriffe und Wortspiele wurde das Lied ... äh ... nicht hundertprozentig wortwörtlich übersetzt. Im Englischunterricht würde ich mit dieser Übersetzung daher eher nicht ankommen.

Das Lied wurde im Laufe der Zeit von den Monty Pythons inhaltlich dezent weiterentwickelt. So verlor z. B. Hegel seine beiden Vornamen, die frei gewordenen Silben wurden von Schopenhauer eingenommen. Das ist bei der Übersetzung ebenfalls zu beachten. Als Übersetzungsgrundlage diente die Version auf der CD "Monty Python Sings" (also auch nicht der derzeitige "Original Text", dessen Kopist nach Konsum des Stücks vermutlich ebenfalls schwer mitgenommen war).]

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 11. April 2017, 20:51

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!