Songtexte.com Drucklogo

Dear Future Husband deutsche Übersetzung
von Meghan Trainor

Dear Future Husband Lyrics Übersetzung

Lieber zukünftiger Ehemann!
Hier sind ein paar Sachen, die du wissen musst,
Wenn du mein Ein und Alles sein willst,
Mein ganzes Leben lang:

Führ' mich aus!
Ich verdiene es, Babe. [*1]
Und vergiss nicht die Blumen zu jedem Hochzeitstag.
Denn, wenn du mich richtig behandelst,
Bin ich die perfekte Ehefrau.
Ich kaufe Lebensmittel,
Kaufe, kaufe dir, was du brauchst.

Du hast 'nen Vollzeitjob.
Aber, Baby, den hab' ich auch. [*2]
Also, denke nicht, ich bleibe zu Hause und backe Apfelstrudel.
Ich habe nie Kochen gelernt,
Aber, ich kann 'nen Ohrwurm schreiben!
Sing mit mir mit!
Sing, sing mit mir mit! (hey)


Du musst mich wie eine Dame behandeln können,
Sogar, wenn ich mich verrückt benehme.
Sag' mir, dass alles in Ordnung ist.

Lieber zukünftiger Ehemann!
Hier sind ein paar Sachen, die du wissen musst,
Wenn du mein Ein und Alles sein willst,
Mein ganzes Leben lang.
Also, lieber zukünftiger Ehemann
Wenn du so ganz besonders geliebt werden willst,
Dann sag' mir, dass ich schön bin, Nacht für Nacht!

Nach jedem Streit -
Entschuldige dich einfach!
Dann lass ich dich vielleicht mal richtig 'ran...
Und sogar wenn ich Unrecht hatte,
(Du weißt ja, ich habe nie Unrecht!)
Warum redest du dagegen?
Warum, warum stimmst du mir nicht zu?

Du musst mich wie eine Dame behandeln können,
Sogar, wenn ich mich verrückt benehme.
Sag' mir, dass alles in Ordnung ist.

Lieber zukünftiger Ehemann,
Hier sind ein paar Sachen, die du wissen musst,
Wenn du mein Ein und Alles für mein ganzes Leben sein willst:
(Hey, Baby)
Lieber zukünftiger Ehemann!
Nimm dir Zeit für mich,
Lass' mich nicht alleine.
Und sei dir gewiss: Wir werden deine Familie
Niemals öfters besuchen, als meine!

Ich schlafe auf der linken Seite des Bettes. (hey)
Halt mir die Türen auf, dann könntest du ein paar Küsse kriegen.
Hab' keine schmutzigen Gedanken.
Sei einfach ein nobeler Kerl!
Kauf mir 'nen Ring!
Kauf', kauf' mir 'nen Ring!
(Kauf' mir 'nen Ring, Babe!)

Du musst mich wie eine Dame behandeln können,
Sogar, wenn ich mich verrückt benehme.
Sag' mir, dass alles in Ordnung ist.

Lieber zukünftiger Ehemann!
Hier sind ein paar Sachen, die du wissen musst,
Wenn du mein Ein und Alles sein willst,
Mein ganzes Leben lang.
Also, lieber zukünftiger Ehemann
Wenn du so ganz besonders geliebt werden willst,
Dann sag' mir, dass ich schön bin, Nacht für Nacht!

(Oh, oh) Zukünftiger Ehemann - liebe mich ja richtig!

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 25. Januar 2016, 12:18

Übersetzung kommentieren

meine Übersetzung gefällt mir immer noch besser :-P

Nicht wirklich :D
Ich habt da einen Textfehler:
Sie sagt: ich habe nie gelernt zu kochen, "but I can write a hook" was soviel heißt wie "ich can Lieder mit Ohrwurm-Charakter schreiben. Sie arbeitet als Singer/Songwriter! Nix da mit Frauchen in der Küche ;)

couragierte Heike

Das ist das Frauenbild der 60er Jahre, das Meghan hier propagiert. "KKK". "Kinder, Küche, Kirche". Heute ist das der sichere Weg in die Altersarmut für Frauen. Mädels, verlasst euch auf euch selbst. Macht was aus euch! Die Kerle lassen euch doch nur hängen!

Garfield

Du erhältst das 9-5
besser: Du machst das 9-5 Ding (id est: Du musst von 9-5 Uhr arbeiten)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK