Songtexte.com Drucklogo
Ava Max
Ava Max Quelle: Atlantic Records

Salt deutsche Übersetzung
von Ava Max

Salt Lyrics Übersetzung

Oh-Oh ich habe Schlagzeilen,
und in denen geht es nicht um dich, oh- oh
Oh- oh, Ich habe auch schon Herzen gebrochen
Und ich habe das alles von dir gelernt, oh-oh

Ich hab meine Nylonstrümpfe an, fühle mich wie Wonder Woman
Das ist der Moment, in dem du dich auf mich stürzen willst, aber ich bin nicht deine Frau
Wenn mein Lippenstift flashed, und ich mich wie Monroe fühle
Das ist der Moment, in dem du mich am meisten willst, oh-oh

Ich bin nicht mehr sauer, ich werde nicht weinen
Werde dir nicht das geben, was du willst
Denn dafür sehe ich heute Nacht viel zu gut aus
Ich bin nicht mehr sauer, die Tränen trocknen aus
Werde dir nicht das geben, was du willst
Denn dafür sehe ich heute Nacht viel zu gut aus


Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ich bin nicht mehr sauer

Oh-Oh, wenn ich am Feiern bin
Drück mein Gesicht niemals wieder in die Torte
Oh-Oh, du bist die Schlange, die an meinem Arm zerrt
Wie mein Saint Laurent aus Schlangenhaut, oh-oh

Ich hab meine Nylonstrümpfe an, fühle mich wie Wonder Woman
Das ist der Moment, in dem du dich auf mich stürzen willst, aber ich bin nicht deine Frau
Wenn mein Lippenstift flashed, und ich mich wie Monroe fühle
Das ist der Moment, in dem du mich am meisten willst, oh-oh

Ich bin nicht mehr sauer, ich werde nicht weinen
Werde dir nicht das geben, was du willst
Denn dafür sehe ich heute Nacht viel zu gut aus
Ich bin nicht mehr sauer, die Tränen trocknen aus
Werde dir nicht das geben, was du willst
Denn dafür sehe ich heute Nacht viel zu gut aus


Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ich bin nicht mehr sauer

Werde nicht weinen, weinen, weinen
Werde nicht weinen, weinen, weinen
Werde nicht weinen, weinen, weinen

Ich bin nicht mehr sauer, ich werde nicht weinen
Werde dir nicht das geben, was du willst
Denn dafür sehe ich heute Nacht viel zu gut aus
Ich bin nicht mehr sauer, die Tränen trocknen aus
Werde dir nicht das geben, was du willst
Denn dafür sehe ich heute Nacht viel zu gut aus

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ich bin nicht mehr sauer

zuletzt bearbeitet von ehringer@web.de (the_heicha) am 20. März 2020, 11:33

Übersetzung kommentieren

Wenn du Konrads Kommentar gelesen hättest, wärst du jetzt klüger!

Warum eigentlich „Salt“ nicht mit „Salz“ übersetzen? Es geht doch wohl darum, dass Sie kein Salz mehr für Tränen hat, weil Sie sich ausgeweint und ihn hinter sich gelassen hat. Sauer ist sie wahrscheinlich immer noch...
Hüfthoch sind, vermute ich, eher die Stiefel. Auch wenn Wonder Woman sie nicht ganz so trägt, soweit man weiß.

Thigh-highs als Nylonstrümpfe passt nicht ganz würde ich sagen, wie wäre es mit “Halterlosen” ? Das transportiert auch das elliptische des Originals thigh-high (stockings)!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?