All About That Bass Übersetzung
von Meghan Trainor

All About That Bass Songtext Übersetzung

Verstehst Du
Ich fahr' voll auf "Bass" ab
Auf "Bass", nicht auf die "hohen Töne" [1]

Ja, es ist ziemlich klar, dass ich nicht in Kleidergröße 34 passe
Aber ich kann's schütteln, schütteln
Wie man es von mir erwartet
Weil ich dieses gewisse "Etwas" habe, auf das alle Jungs scharf sind
Und alles sitzt auch genau da, wo es hingehört


Ich sehe doch genau, dass das Modeblatt Photoshop benutzt
Wir wissen, dass dieser Kram nicht echt ist
Jetzt komm schon, wehr' dich dagegen
Wenn du schön bist, Süße, dann zeig es her
Weil jeder Zentimeter von dir perfekt ist
Von unten bis oben

Ja, meine Mutter brachte mir bei, mich nicht um meine Kleidergröße zu sorgen
Sie sagte: "Jungs mögen es, wenn sie nachts ein wenig mehr Hintern zum Festhalten haben."
Verstehst du, ich will keine klapperdürre Silikon-Barbiepuppe sein
Also, wenn es das ist was du willst,
Dann geh fort und zieh Leine!

(Chorus)

Ich sorge dafür, dass "kurvig" wieder angesagt ist
Los, erzähl' das den dünnen Schlampen
Nein, ich mach nur Spaß, ich weiß, du denkst, dass du fett bist
Aber ich bin hier um dir zu sagen
Jeder Zentimeter von dir ist perfekt, von unten bis oben

(Bridge & Chorus)

_____________________


[1] Metapher für "Kurven sind besser als Magersucht"

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 5. November 2014, 14:41

Übersetzung kommentieren

Skandalös Adipös

>"Erbärmliche, deutsche Übersetzung."
Aha, interessant, Ilana.
Wie willst du das denn beurteilen?
Du hast bis jetzt noch nicht eine einzige gemacht.

Erbärmliche, deutsche Übersetzung. Ich weiss nicht, ob Meghan wirklich der Meinung ist, dünne Mädchen hätten weniger Wert und seien "Silikon-Barbiepuppen", aber wenn auch die englische Version so klingt, dann ist das echt ein scheiss Song. Und soweit ich weiss, gibt es sehr viele Frauen, die sich ihre Brüste oder Ärsche vergrössern lassen - würde man darüber einen Song schreiben, bekäme man eine riesige Hate-Welle. In Wirklichkeit werden Schlanke genauso diskriminiert wie Kurvige. Sieht niemand.

Ich dachte size 2 sei 32, 4 = 34, 6 = 36 in den USA
Im UK ist die 6 nur noch eine 34

Nachdem ich damals 42 hatte und mir in Amerika ein Kleid in 12 gekauft habe, müsste das auch wirklich stimmen (einfach 30 abziehen bzw. dazuzählen).

Liliana

Ich dachte eigentlich immer eine Kleidergröße 34 wäre eine "Size 6" (in den USA). Ich habe diesbezüglich schon gegoogelt, aber jede Website sagt da etwas anderes. Weiß das zufällig jemand besser als ich ?

Lauda saubreisn do

Jennifer

[1] Metapher für "Kurven sind besser als Magersucht" ?????
Wenn dann bitte ''besser als Untergewicht''. Magersucht ist kein Figurentyp.

hier noch eine Spitzenübersetzung :D
https://youtu.be/J8LcFUifu8Q

Meh.Mehr

Wegen den Kommentaren hier tut mein Kopf weh.
Meh.

Kikikeks

BITTE!!!
Leute! Ihr versteht das doch alle nicht! Sie singt darüber, dass Frau sich in ihrem Körper wohl fühlen soll auch wenn sie ein paar Kurven hat! Es geht nicht darum, dass sie die dünneren beleidigen will! Sie spricht so zu sagen mit den dickeren! Und wenn sich die dünnen mit dem Lied beleidigt fühlen (zu unrecht ) gut, dann hört es euch eben nicht an!

Ich Liebe den song,
Ich habs auch net so einfach in meim Lebn
Ich werde gemobbt. Ich spreche einfach ganz offen darüber weil einfach jeder wissn soll Mobbing ist SCHEIßE. Es ist ein Scheiß gefühl! An die Leute wo Mobben hört auf damit es ist für die Menschen da drausen echt NICHT schön
Wie sie in dem Song sagt entweder er akzeptiert mich so wie ich binn oder halt net!!!!

Macht kein Scheiß!

(Sorry für die Rechtschreib fehler binn KEIN Deutsch ass!!)

Golemix

In dem Song geht's nicht um den Bass...Es geht um ihren Kurvigen Körper...

Mega Song, um bewusst zu machen, dass wenn ihr euch wohlfühlt in eurem Körper dieser perfekt ist, und nicht wenn andere den mögen! Ich bin nicht dick aber auch nicht super dünn, und ich hätte auch kein so großes problem, wenn ich 1, 2 kilo mehr oder weniger wiege.

Gut die übersetzung ist nicht so rübergekommen, wie sie sein sollte, was meghan eigentlich sagen möchte:
Macht euch keine Gedanken über euer aussehen und eure figur, euch gibts nur einmal und ihr seid perfekt wie ihr seid ;)

isa jedich

Ää okay die übersetzung hab ich mir n bisschen anders vorgestellt

Fiona

..... und dann kommt noch so ein feindseliges Lied. Ich habe weder Silikon in mir, noch seh ich aus wie ne Barbie! Diese Meghan soll nicht alle über einen Kamm scheren. Aber wenn sie gegen dünne hetzen muss um sich besser zu fühlen, daran merkt man doch dass sie sich mit ihren ach so tollen Kurven nicht gut fühlt.
PS: selbst wenn ich zunehmen könnte, würd ich es für mich und nicht für nen Typen der gerne mehr zum anfassen hat. Entweder Mann akzeptiert Frau so wie sie ist, oder nicht!

Fiona

Ein Song der von der Melodie gut ist, aber der Text einfach nur feindselig gegen dünne Frauen ist.
Dicke wollen immer akzeptiert und toleriert werden, aber hetzen immer gegen dünne. Und das ist ok?
Man darf zu dicken Menschen nicht dick sagen, weils beleidigend ist. Nein, man muss es kurvig nennen. Aber wenn Frau zu dünn ist von Natur ist sie ne Schlampe und ne Silikon Barbie? Ich hätte gerne paar Kilos mehr, muss mir jeden Tag beleidigungen anhören wie 'igit, du abgemagerte, ess mal was'......

Kevin Legastenius

Unsre Gerneration wirt die Kesellschafft in föllig neue Timensjonen von Kultuhr und Wissenschafft füren, ihr Deppen! Fuck u Göte!

Lukas 12 Jahre

Wiso istt dass unnötig zu agumentirn und unser rechtschreibfeler können dir doch scheis egal sein
Die Fehler waren eben übredings mit Absicht. Bist du immer noch geschockt??????????????????????????

Nicole

Ihr Lieben,
vermutlich gehöre ich hier dem etwas älteren Semester an, aber über einen Song zu urteilen ist völlig unnütz, denn das ist schlicht Geschmacksache. Und den Mainstream trifft es wohl allemal. Da ich gerade warten muss und Zeit habe, habe ich die Kommentare kurz überflogen und ich muss sagen, was mich hier am meisten schockt, sind die massiven Schreibfehler, die hier zutage gefördert werden. Gegen Flüchtigkeitsfehler sag ich ja nichts...Ist das die nächste Generation? Uhhhaaaa...

thank you a song usefull

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK