The Future Ain’t What It Used to Be deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Ich hätte nie gedacht, dass so viele schlechte Zeiten
Mir so unbarmherzig folgen könnten
Es ist fast schon unwirklich, wie viel Schmerz ich empfinde
Die Zukunft ist nicht das, was sie mal war

Es ist egal, was sie denken
Es ist egal, was sie von mir denken
Es ist immer so kalt und ich bin zu jung, um alt zu sein
Die Zukunft ist nicht das, was sie mal war

Gab es jemals Sterne am Himmel
Und hat die Sonne schon immer so hell geschienen
Hast du irgendwelche Träume, die ich mir leihen kann
Nur um durch die einsamen Nächte zu kommen
Ist da noch irgendetwas übrig, an dem man sich festhalten kann
Wenn die Fluten alles wegspülen
Ist da noch irgendjemand übrig, an dem man festhalten kann
Ist da noch irgendetwas übrig, was ich retten kann


Lasst uns beten für die gefallenen Engel
Sende die Ebbe zum steigenden Wasser
Läute eine Glocke für die gebrochenen Herzen
Zünde eine Fackel an für deine Söhne und Töchter
Die endlose Nacht hat mich in Besitz genommen
Dunkle Tage schleppen mich voran
Und all diese Jahre spülen über mich
Und ich klage, ich bin für immer verloren
In einer Zukunft, die nicht das ist, was sie mal war
Eine Zukunft, die nicht das ist, was sie mal war
In einer Zukunft, die nicht das ist, was sie mal war
Nicht mehr

Es ist wie ein Unwetter, das niemals endet
Es ist wie ein Schatten auf dem Land und dem Wasser
Es gibt nichts Schlimmeres, als ein Morgen, das böse ausgeht
Die Zukunft ist nicht das, was sie mal war

Manch einen Tag fühle ich mich so gelähmt und leer
Und das wären dann meine guten Tage
Nichts dringt mehr zu mir durch, es sei denn, ich denke daran:
Die Zukunft ist nicht das, was sie mal war

Gab es jemals Sterne am Himmel
Und hat die Sonne schon immer so hell geschienen
Hast du irgendwelche Träume, die ich mir leihen kann
Nur um durch die einsamen Nächte zu kommen
Ist da noch irgendetwas übrig, an dem man sich festhalten kann
Wenn die Fluten alles wegspülen
Ist da noch irgendjemand übrig, an dem man festhalten kann
Ist da noch irgendetwas übrig, was ich retten kann


Lasst uns beten für die gefallenen Engel
Sende die Ebbe zum steigenden Wasser
Läute eine Glocke für die gebrochenen Herzen
Zünde eine Fackel an für deine Söhne und Töchter
Die endlose Nacht hat mich in Besitz genommen
Dunkle Tage schleppen mich voran
Und all diese Tränen spülen über mich
Und ich klage, für immer verloren
In einer Zukunft, die nicht das ist, was sie mal war
Eine Zukunft, die nicht das ist, was sie mal war
In einer Zukunft, die nicht das ist, was sie mal war
Nicht mehr

Ich wünschte, sie würde nicht kommen
Ich wünschte, sie würde nicht kommen
Aber das tut sie immer