Songtexte.com Drucklogo

Pseudo Silk Kimono deutsche Übersetzung
von Marillion

Pseudo Silk Kimono Lyrics Übersetzung

Falsches seidenes Gewand

Eingepresst in die Sicherheit eines falschen Gewands
Handschellen aus Rauch tragend
Des Verständnisses beraubt
Nikotinschlieren, lange, lange getrocknete Tränen,
unsichtbare Tränen
Sicher in meinen eigenen Worten
Lernend von meinen eigenen Worten.
Grausamer Witz - grausamer Witz.



Eingepresst in die Sicherheit eines falschen Umhangs
überfährt mich ein Alptraum (in wachem Zustand)
in meinen sternenlosen Augenlidern

Die Stimmung einer nicht wieder zu findenden Kindheit erhebt sich
um seine Meinung, dem Herzleidverwaisten, dem Ernüchterten und durch Narben Entstellten, zu verkünden

Ein Fliehender, Flüchtling

Sicher an heiliger Stätte
Sicher

zuletzt bearbeitet von Darkstar am 8. März 2013, 9:29

Übersetzung kommentieren

Hwerzleideverwaisten, das Wort gibt es übrigens nicht.
Und warum nicht Kimono übernehmen?
Ich denke Fish schreibt nicht umsonst Kimono (unechter seidener, Kimonos sind aus Seide in der Regel)
Ein unechter seidener Kimono hat hier doch die Bedeutung, dass er sich zwar einhüllt, darin kauert, um sich zu schützen in seiner Welt, aber nun mal festgestellt hat, das der Kimono unecht ist, also auch die Hülle die er sich als Schutz aufgebaut hat. Darum geht es iin dem Song.

Markus Smary

Danke für diese Übersetzung.
Sie ist von der Übersetzung nicht immer korrekt.
Zu simpel und sie trifft die Tiefe dieses Songs, der mir sehr viel bedeutet, nicht immer.
Englische Worte haben nun mal immer mehrer Bedeutungen, je nach Zusammenhang.
Ich stelle meine Übersetzung auch mal rein.
Wie geschrieben: nichts für Ungut an den Übersetzer.
Und es darf mich auch gerne jeder korrigieren.