Songtexte.com Drucklogo

Forgotten Sons deutsche Übersetzung
von Marillion

Forgotten Sons Lyrics Übersetzung

Armalite [Name eine Waffenfirma], Straßenlaternen, Nachtsichtgeräte
Du suchst die Dächer nach einem Heckenschützen ab, einer Viper, einem Kämpfer
Tod in den Schatten, er wird dich verstümmeln, er wird dich verwunden, er wird dich umbringen
aus einem lang vergessenen Grund and nicht so fernen Küsten
werden Burschen im Krieg getauft
Morphium, kalter Schrei, böser Traum
Ihr dient als Nummern auf Hundemarken, Flakständen, Sandsäcken.
Dein Mädchen hat deinen besten Freund geheiratet, Liebesende, giftige Feder.
Dein Fleisch wird immer kriechen, drehst dich, wendest dich, schläfst,
die Wunden, die so tief brennen.

Deine Mutter sitzt am Rande der Welt,
wenn die Kameras zu drehen beginnen.
Rundumblick bringt die tötende Falte [???] wieder zum Leben.
Dein Vater kippt ein weiteres Bier, er ist einer der wenigen, die sich kümmern,
kriecht hinter eine Ritterrüstung von der Sicherheit seines Wohnzimmersessels.


Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal des Trikolorenschattens,
muss ich doch Unglück fürchten, denn ich bin nur sterblich und Sterbliche können nur sterben
Fragen stellen, um Antworten betteln, von den namenlosen, gesichtslosen Betrachtern,
die die Teppichkorridore in Whitehall entlangstelzen.

Wer befiehlt die Schändung, die Verstümmelung? Verbale Selbstbefriedigung
in den geschützten Bürokratenschößen.

Pfarrer, Pfarrer, kümmer dich um deine Kinder, befiehl sie nicht in die Verdammnis,
um deine Schuldiger zu eliminieren
Wessen ist das Reich, die Kraft, die Herrlichkeit, für immer und ewig? Amen.
Halt! Wer da? Der Tod. Komm näher, Freund.

Du bist nur ein weiterer Sarg auf seinem Weg zum grünen Mittelgang [phonetisch gleich: zur grünen Insel],
wenn die steinernen Blicke deiner Kinder deinen Tod im Lächeln eines Terroristen betrauern.
Der Arm des Bombenlegers platziert feurige Geschenke in den Supermarktregalen.
In den Gassen singen Schrapnellexplosionen eine vorübergehende Hölle.
Vergessene Söhne.

Vom Anstehen bei der Stütze in das Regiment; ein Blitzberuf.
Doch erinner dich an die montägliche Unterzeichnung [???], wenn du von Tür zu Tür huschst.
In den Nachrichten trauert eine Nation um dich, unbekannter Soldat bezahlt die Kosten.
Für eine Sekunde wirst du berühmt sein, doch nach deinem Tod wirst du etikettiert.

Vergessene Söhne, vergessene Söhne.
Fried auf Erden und milde Gnade, Mutter Brown hat ihr Kind verloren.
Nur ein weiterer vergessener Sohn.

zuletzt bearbeitet von Gertrud (Lollorosso) am 15. September 2017, 9:51

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!