True Love Leaves No Traces deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Wahre Liebe hinterlässt keine Spuren

Wie der Nebel keine Narbe
Auf dem dunkelgrünen Hügel hinterlässt,
So hinterlässt mein Körper keine Narbe
Auf dir und wird es niemals tun.
Durch Fenster in der Dunkelheit
Kommen die Kinder, gehen die Kinder
Wie Pfeile ohne Ziele,
Wie Fesseln aus Schnee.


Wahre Liebe hinterlässt keine Spuren.
Wenn du und ich eins sind,
Kommt sie in unseren Umarmungen abhanden
Wie Sterne in der Sonne.

Wie ein fallendes Blatt
Einen Moment in der Luft verweilen mag,
So auch dein Kopf auf meiner Brust,
So auch meine Hand auf deinem Haar.

Und viele Nächte dauern fort
Ohne einen Mond oder Stern.
So werden wir fortbestehen,
Wenn einer gegangen und fern ist.

Wahre Liebe hinterlässt keine Spuren.
Wenn du und ich eins sind,
Kommt sie in unseren Umarmungen abhanden
Wie Sterne in der Sonne.