Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
Leonard Cohen Quelle: unsplash

Dance Me to the End of Love deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Dance Me to the End of Love Lyrics Übersetzung

Tanz´ mich zu deiner Schönheit mit einer brennenden Geige
Tanz´ mich durch die Panik, bis ich mich darin sicher fühle
Heb´mich wie einen Olivenzweig und sei meine heimkehrende Taube
Tanz mich zum Ende der Liebe
Tanz mich zum Ende der Liebe

Oh, lass´ mich deine Schönheit sehen, wenn die Zeugen weg sind
Lass´ mich dein Bewegen spüren, wie sie es tun in Babylon
Zeig´ mir langsam, wovon ich nur die Grenzen kenne
Tanz mich zum Ende der Liebe
Tanz mich zum Ende der Liebe


Tanz´ mich nun zur Hochzeit, tanz´ mich immer weiter
Tanz´ mich ganz zärtlich und tanz mich ewig lang
Wir sind beide unter unserer Liebe, wir sind beide darüber
Tanz mich zum Ende der Liebe
Tanz mich zum Ende der Liebe

Tanz´ mich zu den Kindern hin, die geboren werden möchten
Tanz´ mich durch den abgetragenen Vorhang unserer Küsse
Errichte ein Schutzzeit, auch wenn die Fäden zerschlissen sind
Tanz mich zum Ende der Liebe

Tanz´ mich zu deiner Schönheit mit einer brennenden Geige
Tanz´ mich durch die Panik, bis ich mich darin sicher fühle
Berühr’ mich mit Deiner nackten Hand, berühr’ mich mit geschützten Händen.
Tanz mich zum Ende der Liebe
Tanz mich zum Ende der Liebe
Tanz mich zum Ende der Liebe

zuletzt bearbeitet von Evi (Gemmon) am 18. Oktober 2021, 15:12

Übersetzung kommentieren

Joern

Ha, ha, ha...., brennende Geige.... Ich schmeiß mich weg. Super....

LG

Susanne

Alternative:

Tanz mich zu Deiner Schönheit
mit einer glühenden Violine/Geige
Tanz mich durch die Panik
bis ich sicher aufgefangen bin
Erheb mich wie einen Olivenzweig
und sei meine Heimat-Taube

und Tanz Mich, bis zum End der Liebe (hin)
Ja, Tanz mich, bis zum End der Liebe (hin)

3. Strophe:
Tanz mich nun zur Hochzeit, Tanz mich weiter und weiter,
Tanz mich sehr zärtlich und Tanz mich sehr lang
Wir sind beide unter unserer Liebe
Wir sind beide darüber..
VG
Susanne