Songtexte.com Drucklogo

Come as You Are deutsche Übersetzung
von Kurt Cobain

Come as You Are Lyrics Übersetzung

Sei wie du bist, sei entspannt [1, 2]
Sei, wie ich dich gerne hätte
Sei ein Freund, sei ein Freund, sei ein alter Feind
Lass' dir Zeit oder beeil' dich
Such's dir aus, sei nur nicht zu spät
Ruh' dich aus wie ein Freund, wie eine alte Erinnerung
Mit Schlamm bespritzt, in Bleiche getränkt
So, wie ich dich gerne hätte
Als Tendenz, als ein Freund, als eine alte Erinnerung

Und ich schwöre, ich hab' keine Knarre
Nein, ich hab' keine Knarre

_____________________________


[1] "Come as you are" heißt wörtlich "komm (so) wie du bist". Hier übertragend gemeint.

[2] "As you were" ist ein Ausdruck aus dem militärischen Bereich, der im Deutschen dem Ruf "Rühren!" oder "Stehen Sie bequem!" entspricht.
Wörtlich "so, wie du (vorher) warst".

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 2. Februar 2016, 10:33

Übersetzung kommentieren

"As you were!" steht im militärischen Bereich nicht für "Rührt Euch!" oder "Stehen Sie bequem!"
Dieser Befehl heißt im Englischen "Stand at ease!"
"As you were!" als Befehlsform bedeutet "Kommando zurück!" bzw. "Weitermachen!"
In den von Nirvana selbst veröffentlichten Lyrics steht "As you were!" jedoch nicht in Befehlsform,
als eigener Satz mit Ausrufezeichen, sondern als Nebensatz
"Come as you are, as you were, as I want you to be, as a friend, ..."
und somit in einem anderen Kontext ;)

Beliebte Songtexte
von Kurt Cobain

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?