La Bohème deutsche Übersetzung
von Kendji Girac

LA BOHEME
Ich erzähle euch von einer Zeit
Die die Unter-20-Jährigen nicht kennen können
Montmartre zu dieser Zeit
heftete seinen Flieder
Sogar bis an unsere Fenster
Und wenn das bescheidene Zimmer
Welches uns als Nest diente
Nicht gerade einladend aussah
So haben wir uns dort kennengelernt
Ich, der vor Hunger geweint hat
Und du, die du nackt posiert hast

La Bohème, la Bohème
Es bedeutete, wir waren glücklich
La Bohème, la Bohème
Wir haben nur jeden zweiten Tag gegessen


In benachbarten Cafés
Gab es einige von uns
Die auf den Ruhm warteten
Und obwohl elend
Und mit leerem Magen
Haben wir nie aufgehört, daran zu glauben
Und wenn irgendein Bistro
Gegen eine gute warme Mahlzeit
Uns ein Bild abgenommen hat
Haben wir Verse rezitiert
Um den Herd gruppiert
Und haben den Winter vergessen

La Bohème, la Bohème
Das hieß, du bist hübsch
La Bohème, la Bohème
Und wir hatten alle Genie

Oft ist es mir passiert
Vor meiner Staffelei
Schlaflose Nächte zu verbringen
Retuschierte die Zeichnung
Von der Linie einer Brust
Bis zur Kurve einer Hüfte
Und erst am Morgen
Setzten wir uns endlich
Vor eine Café-creme
Erschöpft, aber entzückt
Mussten wir uns lieben
Und wir liebten das Leben


La Bohème, la Bohème
Das hieß, wir sind zwanzig Jahre alt
La Bohème, la Bohème
Und wir lebten im Zeitgeist

Wenn ich manchmal zufällig
Spazieren gehe
Vorbei an meiner alten Adresse
Erkenne ich weder die Mauern
Noch die Straßen
Wer hat meine Jugend gesehen?
Oben auf einer Treppe
Suche ich das Atelier
Wovon nichts übrig blieb
In seiner neuen Zier
Erscheint Montmartre traurig
Und die Flieder sind tot

La Bohème, la Bohème
Wir waren jung, wir waren verrückt
La Bohème, la Bohème
Aber das hat überhaupt nichts zu bedeuten