Send in the Clowns Übersetzung
von Judy Collins

Send in the Clowns Songtext Übersetzung

Ist es nicht reich?
Sind wir ein Paar?
Ich hier endlich auf der Erde,
Und du mitten in der Luft.
Wo sind die Clowne?

Ist es nicht eine Wonne?
Stimmst du mir nicht zu?
Eine, die nicht aufhört, herumzuflitzen,
Eine, die sich nicht bewegen kann...
Schicke die Clowne herein.


Gerade als ich aufgehört habe, Tür zu öffnen,
Endlich wissend dass, der, den ich haben wollte, Dein war.
Ich trete mit meinem gewöhnlichen Flair wieder auf.
Meiner Zeilen sicher...
Niemand ist da.

Magst du nicht Farce?
Meine Schuld, ich fürchte.
Ich dachte, du wolltest wie ich das Gleiche...
Tut mir leid, mein Lieber!
Wo sind nun die Clowne
Schicke die Clowne herein
Mache dir keine Umstände mehr, sie sind hier.

Ist es nicht reich?
Ist es nicht komisch?
So spät verliere ich mein Timing in meiner Karriere.
Wo sind nun die Clowne?
Es sollte Clowne geben...
Wohl vielleicht das nächste Jahr.

zuletzt bearbeitet von Meng-jie am 25. Oktober 2014, 14:09

Übersetzung kommentieren

Alexx

Oh mein Gott... Kann man vielleicht einmal einen kurzen Gedanken daran verschwenden, dass man (besonders Lied-)Texte nicht Wort für Wort übersetzen darf ?!? Was für ein Bullshit...

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK