Danny Boy Übersetzung
von Johnny Cash

Danny Boy Songtext Übersetzung

Oh Danny, Junge,
die Dudelsäcke, die Dudelsäcke, sie rufen
von Schlucht zu Schlucht und den Berg hinunter.
Der Sommer ist vorüber und all die Rosen fallen.
Du bist derjenige, der fort muss, und ich muss hier ausharren.


Wenn du zurückkommst, sobald der Sommer wieder einkehrt in die Wiesen
oder wenn es wieder ruhig wird im eingeschneiten Tal;
dann werde ich hier sein, bei Sonne oder bei bedecktem Himmel;
oh Danny, Junge, oh Danny, Junge, ich liebe dich so sehr.

Wenn du aber erst zurückkommst, wenn alle Blumen schon gestorben sind,
Wenn ich dann schon tot bin, denn sterben kann ich ja durchaus.
Dann wirst du hier den Ort finden, an dem ich meine letzte Ruhe gefunden habe,
und du wirst dich hinknien und dort für mich ein Ave Maria beten.

Und dann werde ich dich hören, egal wie leise du dich meinem Grab näherst,
Dein Kommen wird mein Grab reicher und süßer machen,
Dann wirst du dich hinunterbeugen und mir sagen, dass du mich liebst
und ich werde in Frieden schlafen, bis du zu mir kommst.

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 5. August 2012, 22:33

Übersetzung kommentieren

never seen such a bad translation.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK