Songtexte.com Drucklogo
Johnny Cash
Johnny Cash Quelle: Universal Music 2010

Hurt deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Hurt Lyrics Übersetzung

Heute habe ich mich selbst verletzt,
um zu sehen, ob ich noch etwas fühle
Ich richte mich auf den Schmerz,
die einzige Sache, die wirklich existiert.
Die Nadel reißt ein Loch,
der altgewohnte Stich;
versuche das Ganze zu begraben,
doch ich erinnere mich an Alles!

Was ist aus mir geworden,
mein liebster Freund?
Alle, die ich kenne,
gehen am Ende fort.
Und du könntest Alles haben,
mein verschmutztes Reich.
Ich werde dich fallen lassen,
deinen Schmerz werde ich dir bereiten


Ich trage diese Krone aus Dornen,
auf meinem Thron der Lügen,
voll von zerrütteten Gedanken,
die ich nicht reparieren kann.
Unter den Flecken der Zeit,
werden die Gefühle verschwinden
Du bist jemand anderes
und ich bin noch immer hier!

Was ist aus mir geworden,
mein liebster Freund?
Alle, die ich kenne,
gehen am Ende fort.
Und du könntest Alles haben,
mein verschmutztes Reich.
Ich werde dich fallen lassen,
deinen Schmerz werde ich dir bereiten

Könnte ich nochmal neu anfangen,
millionen Meilen weit von hier weg;
ich würde mich selbst bewahren,
ich würde einen Weg finden.

zuletzt bearbeitet von Mehmet (MehmetAK) am 27. Juni 2019, 17:47

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Der Einwand ist gut, man könnte dann aus "Krone" auch "Kranz" (aus Dornen) machen, allerdings ist das dann schon eine interpretativ Übersetzung. Bei "liars chair" gibt es solch einen Bezug nicht.

Ich hätte crown of Thorne wörtlich als Dornenkrone übersetzt weil sich das lyrische ich mit Christus am Kreuz identifiziert. Andererseits hat er sein Elend selbst verschuldet durch eine falsche Lebensführung und (Lebens-)Lügen und sitzt daher eher auf der Anklagebank?

Thors Gate

"Ich trage diesen Dornenkranz auf dem Stuhl des Lügners" Wie ist denn das gemeint ?

Habe paar änderungen vorgenommen da die übersetzung etwas holprig war und aus ihr nichtmehr ersichtlich ist das es ein monolog Johnny Cashs direkt an den Schmerz gerichtet ist.

Beedle

Wenn Johnny Cash deinen Song covert, dann ist es nicht mehr dein Lied... :-)
Wer erinnert sich schon an "Hurt" von Trent Reznor?

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?