Silver Dagger deutsche Übersetzung
von Joan Baez

Sing keine Liebeslieder, du weckst meine Mutter.
Sie schläft hier gleich neben mir,
mit einem silbernen Dolch in der rechten Hand.
Sie sagt, dass ich nicht deine Braut sein kann.


"Alle Männer sind falsch," sagt meine Mutter.
"Sie erzählen dir gemeine Liebeslügen.
Schon am nächsten Tag umwerben sie eine andere,
lassen dich allein, so dass du seufzt und dich verzehrst."

Mein Daddy ist ein hübscher Teufel,
er hat eine Kette, sechs Meilen lang,
und an jedem Glied baumelt ein Herz
eines weiteren Mädchens, das er geliebt und dem er Unrecht getan hat.

Geh, mach einem anderen zärtlichen Mädchen den Hof
und hoffe, dass sie deine Frau wird,
denn ich wurde gewarnt, und ich habe beschlossen,
mein ganzes Leben lang allein zu schlafen.