Me and Bobby McGee Übersetzung
von Janis Joplin

Me and Bobby McGee Songtext Übersetzung

Abgebrannt in Baton Rouge, wir warteten auf 'nen Zug
Und ich fühlte mich fast so ausgewaschen wie meine Jeans.
Bobby hielt 'nen Laster an, gerade bevor es anfing zu regnen.
Er brachte uns den ganzen Weg bis nach New Orleans.

Ich zog meine Mundharmonika aus meinem schmutzigen, roten Kopftuch,
Und spielte weich zu Bobby's Bluesgesang.
Die Scheibenwischer schwappten hin und her und ich hielt Bobby's Hand.
Wir sangen jeden Song, den der Fahrer kannte.

"Freiheit" ist nur ein anderer Begriff für "Nichts zu verlieren haben"
Doch "Nichts" bedeutet nichts, Süßer, wenn es nicht umsonst ist.
Sich gut zu fühlen war leicht, Gott, wenn er den Blues sang.
Mich gut zu fühlen hat mir vollauf gereicht, weißt du
Hat mir gereicht und auch meinem Bobby McGee.

Von den Kohlenminen Kentuckys bis in die kalifornische Sonne, hey
Weihte ich Booby in die Geheimnisse meiner Seele ein.
Durch alle Wetter hindurch, durch alles, was wir taten, hey
Bewahrte mich Bobby vor der Kälte.


Eines Tages oben bei Salinas, Gott, ließ ich ihn entschlüpfen;
Er sucht nach diesem Zuhause und ich hoffe, er findet es
Aber ich würde all meine zukünftigen Tage gegen einen einzigen aus der Vergangenheit tauschen,
Nur um Bobbys Körper noch mal an dem meinen spüren zu können

"Freiheit" ist nur ein anderer Begriff für "Nichts zu verlieren haben",
Nichts, das ist alles, was mir von Bobby blieb, yeah
Sich gut zu fühlen war leicht, Gott, wenn er den Blues sang.
Mich gut zu fühlen hat mir vollauf gereicht, hmm hmm,
Hat mir gereicht und auch meinem Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Herr, er war mein Geliebter, er war mein Mann,
Ich sagte: Er war mein Geliebter, ich machte es so gut ich konnte
C'mon, hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
Lo lo Herr, a Herr, a Herr, a Herr, a Herr, a Herr, a Herr, oh
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Herr

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Die Zeile:
"One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,"
klingt mir bei Janis Joplin arg nach:
"One day of mescaline and snow, Lord, I let him slip away,"
was dann auch perfekt Sinn ergeben würde....

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 19. Juli 2016, 8:17

Übersetzung kommentieren

Hansi

Ein äußerst kluges und unendlich trauriges Lied über das menschliche Sein. Alles müssen wir hergeben und verlieren, den gelie
btesten Menschen müssen wir begraben, und zuletzt verlieren wir uns, da wir sterben.

Benedikt

Bitte Ausdrucken

Benedikt

Bitte Ausdrucken

JrrRrr

Die Übersetzung entspricht dem, was uns heute auch in Nachrichten angeboten wird.
Freie Interpretation unter unbewusster oder bewusster Verdrehung des ursprünglichen Sinns.

gertrude

chris christopherson: nothin ain t worth nothing, but it s free
alles klar

gertrude

noch einmal ich - die übersetzung ist im großen und ganzen gar nicht schlecht - der übersetzer hat seine eigenen interpretationen und sein lebensgefühl ausgedrückt, die aber nicht die der jungen generation der 60er und 70er Jahre sind, ich schätze ein noch ziemlich junger mensch, höchstens 45 ......

gertrude schuller

die liebe ist ein kind der freiheit, meinst du das mh1030?

also: es ist nichts wert, schätzchen, wenn es nicht aus freien stücken gegeben wird .........

tradutore - traditore
der übersetzer ist ein betrüger .

mh1030

Das ist wohl die schlechtest denkbare und falscheste Übersetzung, die man sich denken kann.
"Nothin', it ain't nothin' honey, if it ain't free"
"Nix is’ zwar nix wert, aber kostet auch nix."
DIESE "Übersetzung" muß einem erst mal einfallen.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK