Get It While You Can deutsche Übersetzung
von Janis Joplin

Übersetzung/ Translation Song von Janis Joplin: GET IT WHILE YOU CAN
Wulfing von Rohr; KEIN copyright; wer es verbessern kann: bitte gerne und danke herzlich!
Keine kommerzielle Verwendung!

Wenn du in dieser Welt die Zeitungen liest, darling (Liebling?).
dann weißt du, dass hier alle miteinander kämpfen.
Du hast keinen, auf den du dich verlassen kannst, Liebe (dear),
noch nicht einmal deinen eigenen Bruder.
Wenn dann also jemand daher kommt,
(und) er gibt dir etwas Liebe und Zuneigung,
dann würde ich sagen: Nimm es solange du kannst, yeah!
Hiney (Schatz?), nimm es solange du kannst,
hey, hey, nimm es solange du kannst.
Dreh der Liebe nicht deinen Rücken zu, nein, nein!


Weißt du (denn) nicht, wenn du irgendjemanden liebst, Baby,
dass du eine Wette auf ein kleines bisschen Kummer abschließt,
aber wen sollte das dann kümmern, Baby –
Denn morgen sind wir vielleicht (gar) nicht (mehr) hier, oder.
Und falls (wenn) dann einer vorbei kommen sollte,
und er gibt dir irgendeine Liebe und Zuneigung,
dann würde ich sagen, Nimm das solange es da ist, yeah!
Hey, hey, nimm es solange du kannst.
Hey, hey, nimm es solange du kannst.
Dreh der Liebe nicht deinen Rücken zu,
Nein nein nein, nein nein nein nein nein.

Oh nimm es solange du kannst,
Honey, nimm es wenn du es wollen brauchen wirst, Liebe, yeah, yeah,
Hey, hey, nimm es solange du kannst,
dreh der Liebe nicht deinen Rücken zu, nein, nein!
Nein nein nein, nein nein nein nein, nimm es solange du kannst yeah,
ich hab gesagt, halt dich an jemandem fest, wenn du dich ein bisschen einsam fühlst, Liebe,
Hey hey, halt am herzen dieses Mannes fest,
Yeah, nimm es, wolle es, halte es, brauche es,
nimm es, verlange danach, brauche es, halte es,
nimm es solange du kannst.
Honey nimm es solange du kannst, Baby, yeah,
Hey hey, nimm es solange du kannst!