Mercedez Benz deutsche Übersetzung
von Janis Joplin

Oh Herr, kaufst Du mir nicht einen Mercedes Benz?
Meine Freunde fahren alle Porsche, ich muss das wieder gut machen.
Habe mein Leben lang hart gearbeitet, ohne Hilfe meiner Freunde.
Also Herr, kaufst Du mir nicht einen Mercedes Benz?

Oh Herr, kaufst Du mir nicht einen Farbfernseher?
"Dialing for Dollars" *versucht mich zu erreichen!
Ich warte auf die Lieferung, jeden Tag bis um drei.
Also, Herr, kaufst du mir nicht einen Farbfernseher?


Oh Herr, bezahlst Du mir nicht eine Nacht in der Stadt?
Ich zähle auf Dich, Herr, lass mich nicht im Stich!
Beweise, dass Du mich liebst und bezahle die nächste Runde.
Oh Herr, bezahlst Du mir nicht eine Nacht in der Stadt?

Oh Herr, kaufst Du mir nicht einen Mercedes Benz?
Meine Freunde fahren alle Porsche, ich muss das wieder gut machen.
Habe mein Leben lang hart gearbeitet, ohne Hilfe meiner Freunde.
Also Herr, kaufst Du mir nicht einen Mercedes Benz?

-----------------------------------------------------------------------------------------

*) "Dialing for Dollars" ("Wählen für Dollars") war eine in den 50er bis
70er Jahren laufende US-Fernsehshow, wo im Saal Telefonnummern ausgelost wurden, die dann angerufen wurden und etwas gewinnen konnten.