L’Assassinat deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Nicht nur in Paris
blüht das Verbrechen,
wir auf dem Dorf haben auch
schöne Morde.

Er hatte weiße Haare
und war treuherzig.
Er bekam noch einmal Frühlingsgefühle
für eine Zwanzigjährige.

Aber das frische Fleisch, das zarte Fleisch,
mein Alter, das ist teuer.
Nach fünf bis sieben Küssen
war sein Geld aufgebraucht.

Als sie ihr Händchen hinhielt
und er traurig entgegnete,
er sei arm wie eine Kirchenmaus,
zog sie ihr Kleid wieder an.


Sie ging ihren Kumpel holen,
den das Geld verlockte.
Sie kehrten zu dem Geizhals zurück,
um einen ganz üblen Coup zu landen.

Und während er ihn für sie festhielt,
ermordete sie ihn.
Man sagt, dass, als er sein Leben aushauchte,
sie ihm die Zunge zeigte.

Sie stellten alles auf den Kopf,
fanden nicht einen Sou,
aber Briefe von Gläubigern,
aber Pfändungen von Gerichtsvollziehern.

Jetzt, von wahrer Reue ergriffen,
war sie zu Tode betrübt,
und über ihm, auf die Knie fallend,
sagte sie: "Vergib uns!"

Als die Polizei kam,
fand sie sie in Tränen aufgelöst.
Es ist eine Träne in den Augen,
die ihr in denHimmel verhalf.


Und an dem Morgen, an dem man sie hängte,
kam sie ins Paradies.
Gewisse Frömmler sind seit dieser Zeit
ein wenig missvergnügt.

Nicht nur in Paris
blüht das Verbrechen.
Wir auf dem Dorf haben auch
schöne Morde.