To Absent Friends deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Freitag Mittagszeit, verlasse die Arbeit früh
sausend durch die Vororte zur Haltestelle um den Zug zu erwischen
in die Stadt zu Daves um meine frohen Fetzen zu kriegen
denn in letzter Zeit hab ich mich runtergewirtschaftet
kleine dinge die mich einholen
Entschuldigungen dünn gestreckt
und es ist schwer nicht aufzugeben
aber heute Nacht werden wir es richtig stellen
wir werden uns ein gutes besorgen
der Apell ist ein fehlender Name
seitdem du weg bist war nichts mehr gleich
aber ich geb dir nicht die Schuld
hier war nichts um dich zum Bleiben zu bringen
aber ich erinnere mich an die Art
wie du den Raum erleuchtet hast wenn du reingekommen bist
die Art wie du die Masse angeführt hast wenn du gesungen hast
Jamie, der ist für dich
Vor-Club Biere bei Jays bevor wir auf die Straße gingen
wir sind schön erwärmt, angenehm halb betrunken
bereit für eine Nacht in Feuer


wir werden die großen Waffen rausholen
aber ich gehe die Nummern durch
und schaue mir die Gesichter an
und gehe die Pläne durch
und um die Orte auszukundschaften
elektrisiert, Umgeben von Fotzen
und das Gefühl noch zu vermissen
etwas oder jemand
der Apell ist ein fehlender Name
seitdem du weg bist war nichts mehr gleich
aber ich geb dir nicht die Schuld
hier war nichts um dich zum Bleiben zu bringen
aber ich erinnere mich an die Art
wie du den Raum erleuchtet hast wenn du reingekommen bist
die Art wie du die Masse angeführt hast wenn du gesungen hast
Jamie, der ist für dich
Jamie, der ist für dich
ich bin hellwach
im Stadtbild
du hast deine Zeit auf der Straße durchgemacht
irgendwann bliebst du für immer weg
du hast ein Heim gefunden unten am Ufer
einen Ort um deinen Hut aufzuhängen und mehr
du hast mir Postkarten gesendet um mir zu erzählen
von langsamer machen und Liebe finden
der Nervenkitzel vom Stadtleben ist weg
ich bin nicht weit hinter dir
damit du meinen Namen vom Apell streichen kannst
wenn Nächte fallen, gehe ich
hier ist nichts um mich zum Bleiben zu bringen
wenn ich an die Küste komme
werde ich dir eine Postkarte zurückschicken
um meinen alten Freunden zu erzählen
alles übers neu anfangen
Jamie, ich werde dich bald sehen
Jamie, ich werde dich bald sehen
Jamie, ich werde dich bald sehen
Jamie, ich werde dich bald sehen