King For A King deutsche Übersetzung
von Will Varley

Du bist sechs Sekunden alt in den Armen deiner Mutter
Sechs Wochen später beginnst du, Farben zu sehen
Und du lernst ziemlich schnell, wenn du schreist, bekommst du die Brust
Du lernst zu krabbeln und zu kacken

Sobald du zu sprechen anfängst, schicken sie dich in die Schule
Wo es schon gegen die Regeln ist, Fragen zu stellen
Tja, zehn Jahre später hat das System gewonnen
Du hast aufgehört, Fragen zu stellen und am Daumen zu lutschen

An deinem dreizehnten Geburtstag geben sie dir einen Drink
Sagen "Trink es aus, du wirst vergessen, wie man denkt"
Du sagst deiner ersten Freundin, dass du jung sterben wirst
Hinten in deinem Garten knutscht ihr herum
Mit vierzehn hat sie dich verlassen, das Leben ist unfair
Du hast etwas cooles auf deinem Shirt und Stacheln in den Haaren
Dein bester Freund aus der Schule sagt dir, dass es dir einfach nicht steht
Ihr sitzt auf einer Mauer und redet über die Zukunft


König um König, Auge um Auge
Die Vögel singen noch immer, wenn sie vom Himmel fallen
Wenn ich dir ein bisschen Whiskey in deinen Becher schütte
Wirst du schwören, dass wir nie erwachsen werden?
Schwöre, dass wir nie erwachsen werden

Nun, die Jahre deiner Jugend hinterlassen Narben wie Dolche
Deine Unsicherheit verwandelt sich in Prahlerei
Defensiv wie die Normandie, fehlende Reife
Trink wie ein Fisch und rauche wie ein Schlot

König um König, Auge um Auge
Die Vögel singen noch immer, wenn sie vom Himmel fallen
Wir werden auf den Dächern stehen, schreien und rufen
Wenn du schwörst, dass wir das morgen alles schon irgendwie hinkriegen
Wenn du schwörst, dass wir das morgen alles schon irgendwie hinkriegen

Mit zwanzig geht dir so langsam die Puste aus
Du hast kein Geld, kannst deine Träume nicht verkaufen
Nimmst ein Job in einem Büro an als Mittel zum Zweck
Du fängst an, Hemden zu tragen und deine Freunde zu verlieren
Und eines Nachts triffst du beim Rauchen auf ein Mädchen
Sie sieht okay aus und sie lacht über deine Witze
Nun, ganz ruhig Junge, du kannst dir keine Faulheit leisten
Pass auf, Sohn, du bekommst ein Baby


Sechs Sekunden alt in den Armen deiner Liebsten
Sechs Wochen später beginnt sie, Farben zu sehen
Und du schwörst, dass sie oder ihre Mutter niemals Leid erfahren sollen
Mit deinem Mittel zum Zweck wird es ganz schön eng

König um König, Auge um Auge
Die Vögel singen noch immer, wenn sie vom Himmel fallen
Tja, zumindest können wir lachen und lächeln
Wir kommen einfach für eine Weile vorbei
Wir kommen einfach für eine Weile vorbei

So langsam wird dein Haar jetzt grau, genau wie dein Bart
Dein bester Schulfreund kommt bei einem Autounfall ums Leben
Du begräbst ihn, es regnet, du stehst neben deiner Ehefrau
Du sagst, "was habe ich aus meinem Leben gemacht?"

Nur ein Name in einem Stammbaum, bedeutungslos für die Geschichte
Aber ich und meine Frau, das ist alles, was für mich zählt
König um König, Auge um Auge
Die Vögel singen noch immer, wenn sie vom Himmel fallen
Schütte ein bisschen Whiskey in meinen Becher
Und wir werden uns schwören, dass wir nie erwachsen werden
Ja, wir schwören, dass wir nie erwachsen werden