Songtexte.com Drucklogo

Recovery deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Recovery Lyrics Übersetzung

Vergessen und mich wieder erinnern *(1) in einer seltsamen Wohnung in Ost-London
Jemand, den ich nicht wirklich kenne, gab mir grade etwas um mir zu helfen runterzukommen und mich davon abzuhalten andauernd an dich zu denken
Und du weisst, dass sich dein Leben in eine fragwürdige Richtung bewegt,
wenn du tagelang mit Fremden rumhängst und dich an nichts erinnern kannst,
ausser der Art, wie du klangst, als du mir sagtest, du wüsstest nicht was ich tun solle.

Es ist eine lange Strasse zur Genesung von hier, ein langer Weg zurück ins Licht
Eine lange Strasse zur Genesung von hier, ein langer Weg zurück zum Richtigen

Und so wach ich auf am Morgen, genau wie an jedem Tag sonst,
und wie in jedem langweiligen Blues-Song werd ich von dem Schmerz verschluckt,
und so taste ich in der Dunkelheit nach deiner Gestalt, um ihn verschwinden zu lassen.
Aber du liegst hier nicht mehr länger und ich weiss, dass das mein Fehler ist
Also krieche im am Boden herum und schlage gegen die Wände
und bin gestorben in meiner Dunkelheit
mit meinen Serotonin-Boostern *(2), meinem Cider *(3) und irgendwelchen Riechsalzen.

Es ist eine lange Strasse zur Genesung von hier, ein langer Weg zurück ins Licht
Eine lange Strasse zur Genesung von hier, eine lange Strasse, um es richtig zu machen


In der ersten Nacht, in der wir uns getroffen haben, hast du gesagt:
"Darling, lass uns einen Deal machen,
wenn irgendjemand fragt, lass uns sagen, wir hätten uns im Gefängnis getroffen."
Und das ist die Geschichte, bei der ich bleib, wie ein Südländer, der mich tröstet,
aber heute muss ich ein bisschen Wahrheit hören, wenn ich das jemals überstehe.
Yeah, du hast mir mal einen Brief geschickt, auf dem stand, dass ich, wenn ich jemals auf See verloren sein würde, meine Augen schliessen, mir etwas einfallen lassen und nur an dich denken solle.
Nun, Darling, jetzt sinke ich, ich bin so verloren wie man verloren nur sein kann, und ich hoffe, du kannst mich verdammt nochmal raus- und wegbringen zu meiner Genesung.

Wenn du mir nur ein Zeichen und nur ein feiner kleiner Schimmer geben könntest,
einen Vorschlag, dass du mich nehmen würdest, wenn ich mich zum Besseren ändern könnte,
dann würde ich die ganze Zeit ein bisschen aufrechter gehen und ein bisschen solider stehen.
Denn ich weiss, dass du sündigst, aber ich denk, ich kann dich überraschen,
denn Menschen können besser werden,
Baby, wenn sie es wirklich wollen - oder wenigstens ist das das, was ich mir selber sage, wenn ich hoff, dass ich überlebe.

Es ist eine lange Strasse zur Genesung von hier, eine lange Strasse zurück ins Licht
Eine lange Strasse zur Genesung von hier, ein langer Weg, um es richtig zu machen

Also, Darling, süsse Geliebte, wirst du mir nicht helfen, mich zu erholen,
Darling, süsse Geliebte, wirst du mir nicht helfen, mich zu erholen,
Darling, süsse Geliebte, wirst du mir nicht helfen, mich zu erholen,
Darling, süsse Geliebte, eines Tages wird all das vorbei sein.

__________________
* (1) to black in = die Erinnerungsfetzen nach einem Blackout (aufgrund von übermässigem Alkoholkonsum) wieder zusammensetzen
* (2) Serotonin-Booster erhöhen den Serotonin-Spiegel im Blut und wirken als Stimmungsaufheller
* (3) Cider = Apfelwein

zuletzt bearbeitet von Esmeralda Emilia (Slydda) am 3. Mai 2013, 13:43

Übersetzung kommentieren

Becky

Echt gut gelungen. Ist momentan mein absolutes lieblings Lied! THX!

VG, becky

Eigenhändige Übersetzung - bitte nicht klauen!

Frank Turner ist meiner Meinung nach ein echter Poet <3