Songtexte.com Drucklogo

Poupée de cire, poupée de son deutsche Übersetzung
von France Gall

Poupée de cire, poupée de son Lyrics Übersetzung

Ich bin eine Puppe aus Wachs,
Eine Puppe aus Klang.
Mein Herz ist in meinen Liedern vergraben.
Wachspuppe, Klangpuppe

Bin ich besser, bin ich schlechter,
Als eine Modepuppe?
Ich seh' das Leben durch die rosarote Brille
Wachspuppe, Klangpuppe

Meine Platten sind ein Spiegel,
In dem mich jeder betrachten kann.
Ich bin überall gleichzeitig,
Aufgespalten in tausend laute Stimmen.

Rund um mich höre ich
Die Lumpenpuppen lachen.
Die, die zu meinen Songs tanzen.
Wachspuppe, Klangpuppe


Sie lassen sich verführen
Auf irgendeine billige Art.
Liebe gibt es nicht nur in Liedern ...
Wachspuppe, Klangpuppe

Meine Platten sind ein Spiegel,
In dem mich jeder betrachten kann.
Ich bin überall gleichzeitig,
Aufgespalten in tausend laute Stimmen.

Wenn ich allein bin, seufze ich manchmal:
'Was soll's?'
Liebeslieder zu singen ohne Grund dazu,
Ohne überhaupt Ahnung von Jungs zu haben?

Ich bin doch nur eine Wachspuppe,
Eine Klangpuppe,
Unter der Sonne meines blonden Haares.
Wachspuppe, Klangpuppe

Doch eines Tages werde ich meine Lieder leben
Wachspuppe, Klangpuppe
Ohne Angst vor der Wärme der Jungs zu haben.
Wachspuppe, Klangpuppe

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 21. August 2015, 14:21

Übersetzung kommentieren

Dave ID

Nein, das bedeutet "Die Liebe ist nicht nur in Liedern".
sonst wäre es ja "L'amour est que dans les chansons"

C. Kommentar

Ja K., so ist es :-)

Heißt "L'amour n'est pas que dans les chansons" nicht eher "Die Liebe existiert nur in Liedern"?