Songtexte.com Drucklogo

Babacar deutsche Übersetzung
von France Gall

Babacar Lyrics Übersetzung

Man kann dieses Chanson nur dann richtig verstehen, wenn man den autobiografischen Hintergrund kennt. France Gall lernte bei einer Reise in den Senegal eine junge mittellose Frau und ihr Baby Babacar kennen. In ihrer Verzweiflung bot sie der Französin ihren kleinen Sohn an. Sie möge ihn mit nach Frankreich nehmen. F. Gall lehnte ab, bereute jedoch später ihre Entscheidung und unterstützte schließlich Mutter und Sohn mehrere Jahre lang in Beruf und Studium.

Dein Herz pocht und klopft
In meinem Körper und meinem Kopf
Bilder brennen sich bei mir ein
Ich habe Hitzewellen und so etwas wie Hilferufe
Die durch meine Venen strömen.
Wenn ich durch die Stadt gehe
Ziehen Bilder an mir vorbei
Von deinem Land in der Ferne, wo du stirbst.

Babacar, wo bist du, wo bist du?
Babacar, wo bist du, wo bist du?

Ich lebe mit deinem Blick seit dem Tag meiner Abreise
In meiner Erinnerung wirst du immer größer

Babacar, wo bist du, wo bist du?
Babacar, wo bist du, wo bist du?


Ich höre in meinem Inneren Worte, die verletzen
Die widerhallen
Und wehtun wie sonst nichts.

Es ist als würde das Leben stehenbleiben
Ich habe Wutausbrüche auf das dritte Jahrtausend
Alles kaputt schlagen und wieder aufbauen
Mir hat nicht der Mut gefehlt
Aber es war einfach zu leicht
Dir das Exil als Vermächtnis zu hinterlassen.

Babacar, wo bist du, wo bist du?
Babacar, wo bist du, wo bist du?

Deine Zufallsprinzessin ist wie ein Stern
An Dir vorbeigerauscht
Und hat all deine Hoffnung mitgenommen.

Babacar, wo bist du, wo bist du?
Babacar, wo bist du, wo bist du?
Babacar, wo bist du, wo bist du?
Babacar, wo bist du, wo bist du?

zuletzt bearbeitet von Werner (Woerni) am 25. April 2019, 18:42

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK