C'est bon que tu sois là deutsche Übersetzung
von France Gall

Alle diese verdammenden Worte
Wie hart das manchmal ist
Diese Bilder und Dramen
Die man nicht kannte
Und die unsere Träume bevölkern
Und über uns herfallen
Und alle diese Schminke
Diese bestürzten Blicke
Diese vorübergehenden Freunde
Die man nie wieder sieht
Wie die Lieder sich auslöschen
Ich wollte dir nur sagen


Es ist gut, dass du da bist
Das war wie ein Notfall, so dringend
In diesen grässlichen Kämpfen
Es ist gut, dass du da bist
Das ist jetzt ganz offensichtlich
In meinen ertrinkenden Augen
Ich danke meinem Glück
Indem ich ganz tief wiederhole
Es ist gut, dass du da bist

Aber was verlangt man von uns
Aber was will man von uns
Dass man bettelt, dass man feilscht
Dass man auf die Knie fällt
Wie die Lieder davonfliegen
Ich wollte dir nur sagen

Es ist gut, dass du da bist
Das ist wie eine Erlösung
In dieser Welt, in der man kämpft
Es ist gut, dass du da bist
In dieser Gleichgültigkeit
Wo jeder nur an sich denkt
Ich danke meinem Glück
Indem ich ganz tief wiederhole
Es ist gut dass du da bist