Songtexte.com Drucklogo

Baby, It's Cold Outside deutsche Übersetzung
von Dean Martin

Baby, It's Cold Outside Lyrics Übersetzung

Ich muss leider heim –
Draußen ist Frost, mein Schatz
Nein, ich kann nicht bleib'n –
Bist du noch bei Trost, mein Schatz?
Der Abend war schön -
Du willst doch nicht geh'n, mein Schatz?
So schön mit dir! -
Ach, deine Hände sind wie Eis!
Und Mutter erwartet mich –
Ach Schönste, bleib, was treibt dich?
Mein Vater wird unruhig sein –
Hmmm, Kaminfeuer, Kerzenschein!
Ich sollt' mich jetzt sputen –
Ich hab noch nen Wein, nen guten.
Vielleicht noch ein halbes Glas? -
Leg Musik auf, ich mache das.
Was die Nachbarn wohl mein'n? -
Liebling, da draußen schneit's!
Was ist in dem Wein? -
Kein Taxi hier weit und breit.
Oh, könnt ich doch nur –
Die Augen wie Sterne pur.
Dir widersteh'n! -
Gib deinen Hut, dein Haar, so schön!
Ich dürfte nicht, nein, nein, nein! -
Rück mal ein Stück auf der Couch...
Zumindest hab ich es probiert –
Warum willst du mich nicht erhör'n?
Ich muss jetzt nach Haus! –
Stoß mich doch nicht zurück!
Ahh, aber draußen ist's kalt!


Aber jetzt muss ich geh'n –
Draußen ist's kalt, mein Schatz!
Ja, auf Wiederseh'n! -
Oh Schatz, es ist bitterkalt!
So schön ist es hier, –
Das freut mich, ganz meinerseits.
So warm und weich! –
Schau aus dem Fenster, was ein Sturm!
Die Schwester wird Schlimmes denken -
Einen Kuss kannst du mir schenken.
An der Tür wird mein Bruder steh'n –
Deine Lippen, blutrot und schön!
Meine Tante ist Jungfrau und prüde –
Oh ja! wie ne Rosenblüte!
Vielleicht wär rauchen jetzt schön? -
Hab noch nie so 'nen Schneesturm geseh'n!
Jetzt muss ich schnell heim –
Oh Liebling, das ist dein Tod!
Deinen Kamm kannst mir leih'n –
Der Schnee liegt schon meterhoch.
Du warst einfach toll –
Deine Augen sind wunderschön.
Doch es muss sein! -
Wie kannst du nur so grausam sein?
Morgen wird man über uns tuscheln –
Mein Leben wirst du verpfuschen,
Auf jeden Fall das Maul zerreißen –
Ich wär schuld, wird's heißen,
Und jetzt muß ich los! –
wenn du vor Kälte stirbst!
Ahh, aber draußen ist's kalt!
Liebling, so bit-ter-kalt!

zuletzt bearbeitet von Manfred (Druesi) am 5. Dezember 2018, 22:46

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK