That’s Amore Übersetzung
von Dean Martin

That’s Amore Songtext Übersetzung

In Neapel, wo die Liebe über alles geht,
Wenn da ein Junge ein Mädchen kennen lernt, dann sagt man:

Wenn der Mond dir auf die Augen schlägt* wie eine große Pizza, ist das Amore,
Wenn die Welt zu strahlen scheint,
als hättest du zu viel Wein getrunken, ist das Amore.

Glocken werden läuten, dingelingeling,
Dingelingeling, und du singst "Vita bella" [das Leben ist schön]
Herzen werden spielen, tippi-tippitee,
Tippi-tippitee, wie eine lustige Tarantella.

Wenn die Sterne dir das Wasser im Mund zusammen laufen lassen wie Pasta e Fasule [dialektal für Pasta e Fagioli = Pasta mit Bohnen], ist das Amore
Wenn du die Straße entlang tanzt,
Eine Wolke unter deinen Füßen, bist du verliebt,
Wenn du wie durch einen Traum wandelst, aber weißt, du träumst nicht, Signore,
Scusami [Verzeihung], aber nun ja, daheim in Neapel ist das Amore


Wenn der Mond dir auf die Augen schlägt wie eine große Pizza, ist das Amore
(Das ist Amore)

Wenn die Welt zu strahlen scheint,
als hättest du zu viel Wein getrunken, ist das Amore
(Das ist Amore)

Glocken werden läuten (Dingelingeling), dingelingeling
(Und du wirst singen "Vita bella") Vita bella, vita bella
Herzen werden spielen (Tippi-tippitee, tippi-tippitee) wie eine lustige Tarantella
Du Glückspilz
Wenn die Sterne dir das Wasser im Mund zusammen laufen lassen wie Pasta e Fasule, ist das Amore
(Das ist Amore)
Wenn du die Straße entlang tanzt,
Eine Wolke unter deinen Füßen, bist du verliebt,
Wenn du wie durch einen Traum wandelst, aber weißt, du träumst nicht, Signore,
Scusami, aber nun ja, daheim in Neapel ist das Amore (Amore)
Das ist Amore

*Wortspiel, schlecht übersetzbar: "Wenn der Mond dich stark blendet wie .../dir auf die Augen klatscht/schlägt wie ..."

zuletzt bearbeitet von Cinn A. (Cinn-a-mon) am 24. Juni 2019, 1:30

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK