Songtexte.com Drucklogo

Bad Moon Rising deutsche Übersetzung
von Creedence Clearwater Revival

Bad Moon Rising Lyrics Übersetzung

Ich sehe einen bösen Mond aufgehen,
sehe Unheil auf uns zukommen,
sehe Erdbeben und Unwetter,
sehe schlimme Zeiten voraus.

Treib dich heute Nacht nicht herum -
man hat es auf dein Leben abgesehen.
Es ist ein böser Mond, der da aufgeht...


Ich höre Wirbelstürme aufziehen,
fühle, dass bald alles zuende ist.
Ich habe Angst, dass die Flüsse über ihre Ufer treten,
höre den dumpfen Klang von Wut und Zerstörung.

Ich hoffe, dass du deine Angelegenheiten geregelt hast,
dich darauf eingestellt hast, zu sterben.
Sieht danach aus, als ob wir scheußliches Wetter bekommen würden.
Auge um Auge...

Treib dich heute Nacht nicht herum -
man hat es auf dein Leben abgesehen.
Es ist ein böser Mond, der da aufgeht...

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 15:53

Übersetzung kommentieren

Uwe Mantzke

Hallo,

to see "a bad moon rising" hat nichts mit schlechtem Mond zu tun, sondern bedeutet sinngemäß "Unheil herannahen sehen" oder "etwas Schlimmes auf jemanden zukommen sehen". Mal "urban dictionary" googeln.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK