Songtexte.com Drucklogo

I Do Übersetzung
von Colbie Caillat

I Do Songtext Übersetzung

Früher, da ging's immer nur um mich, mich, mich.
Und Beziehungen, dachte ich, wären nichts als reine Zeitverschwendung.
Und auf keinen Fall wollte ich jemals die bessere Hälfte von irgendjemand anderem sein.
Ich war immer froh sagen zu können: Meine Liebe dauert nicht solange bis uns irgendwann vielleicht einmal der Tod scheidet.
An all das hab ich fest geglaubt … bis ich dich getroffen habe.

Denn du bringst mich auf einmal dazu, zu sagen:
Ja, ich tu's, ich tu's, ich tu's, ich tu's.

Früher, da hieß es immer: Ja, kann sein, kann aber auch nicht sein.
Es geht nicht so richtig mit, aber auch nicht so richtig ohne dich.
Und jetzt? Oh, Mann, worauf hab ich mich da bloß eingelassen?
Denn du bringst mich auf einmal dazu zu sagen:
Ja, ich tu's, ich tu's, ich tu's, ich tu's.


Sag mal, geht das eigentlich nur mir so,
oder fühlst du das genau so?
Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich hier keine Spielchen spiele.
Aber ich verspreche dir, ich mach da jetzt keinen Rückzieher mehr, ich lass dich nicht im Stich.
Du kannst mir ruhig glauben, ich war mir noch nie so sicher wie bei diesem Mal.
Und es gibt da nichts, was wir nicht zusammen meistern könnten.
Und deshalb können wir ruhig sagen:
Ja, ich tu's, ich tu's, ich tu's, ich tu's.

Wegen Dir denke ich sogar auf einmal solche Sachen wie:
Ich, mit einer Familie, mit einem Haus …
sag mal: Können wir nicht eine Familie gründen?
Und wenn ich dann irgendwann mal 80 bin, sitze ich neben Dir auf der Couch und wir denken beide daran zurück, als wir (uns) sagten:
Ja, ich tu's, ich tu's, ich tu's, ich tu's.
Ich liebe Dich!

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 11. April 2011, 11:50

Übersetzung kommentieren

Leonie

Ich fand "I do" schon immer süß.
Man kann dieses "I do" im Lied übrigens auch doppeldeutig sehen, weil im Englischen an der Stelle bei Hochzeiten, bei der "ja, ich will" geantwortet wird, im Englischen "I do" kommt.
Dieses Wortspiel ist bei uns im Deutschen aber nicht möglich: "I do, I do love you" - "I do, I will marry you"
:)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK