Adiós a la mamá deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

ADIOS MAMA


Adios Mama
Sie sind hier, sie kamen,
Dem Ruf der Liebe folgend;
Die Mama stirbt.

Alle kamen schließlich,
Aus allen Teilen des Landes,
Vom Größten zum Kleinsten,
Alle stehen rund um die Mama.

Und sogar die Kinder spielen
An einem Ende des Raumes,
Sie versuchen, nicht zu schreien,
Es ist eine letzte Aufmerksamkeit für die Mama.

Alle kümmern sich abwechselnd um sie,
Indem sie sich ihr zuwenden und sie umarmen,
Die Mama stirbt.

Heilige Maria, Mutter Gottes,
Unsere Frau des Schmerzes,
Sie alle beten zu dir mit Inbrunst,
Und sie singen das Ave Maria, Ave Maria.

So viel Erinnerung und so viel Liebe
Um die Mama herum,
So viel Seufzen, so viel Schmerz,
Um die Mama herum.

Wieder kommen alle zusammen,
In dieser Form zum letzten Mal,
Die Mama stirbt.

Und als ein Ritual bei der Gelegenheit,
Reicht man ein ums andere Mal
Ein Glas herum mit Fischgeschmack,
Auf dass sie in Maßen trinken.

Offenbar ist da kein Schmerz, keine Trauer,
Es gibt eine große Resignation,
Und während ein Bruder betet,
Singt ein anderer der Mama ein Lied.

Und die Frauen haben sich versammelt
Rund um die ältere Schwester,
Die Mama stirbt.

Eine halbverzehrte Kerze,
Vor dem Bildnis des Herrn,
Mit einem geschwärzten Rosenkranz,
Alle wiederholen das Gebet: Ave Maria.

So viel Erinnerung und so viel Liebe
Um die Mama herum,
So viel Seufzen, so viel Schmerz,
Um die Mama herum.

Mögest du niemals, niemals, niemals
Niemals uns verlassen ...