She deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Sie könnte das Gesicht sein
Das ich nie vergessen kann
Eine Spur von Freude oder Bedauern
Sie könnte mein Schatz sein
Oder der Preis den ich zahlen muss

Sie könnte das Lied sein. das der Sommer singt
Vielleicht die Kühle die der Herbst bringt
Sie könnte hundert verschiedene Dinge sein
Innerhalb eines Tages.

Sie könnte die Schöne oder das Biest sein
Könnte der Hunger oder das Fest sein
Könnte jeden Tag
In Himmel und Hölle verwandeln

Sie könnte der Spiegel meiner Träume sein
Ein Lächeln das sich spiegelt in einem Bach
Sie könnte nicht so sein wie es scheinen mag
Da drinnen in ihrer Schale


Sie, die immer so glücklich schien
In einer Menschenmenge
Ihre Augen können
Soviel Privatsphäre und Stolz ausstrahlen
Niemandem ist gestattet sie zu sehen
Wenn sie weinen

Sie könnte die Liebe sein
Die keine Hoffung gibt, von Dauer zu sein
Könnte zu mir kommen
Aus den Schatten der Vergangenheit
An die ich mich erinnere
Bis zu Tag wenn ich sterben werde

Sie könnte der Grund sein, dass ich überlebe
Das Warum und Wofür ich lebe
Das Einzige worum ich mich kümmern werde
Durch die harten und verregneten Jahre

Ich werde ihr Lachen und ihre Tränen erleben
Und hebe sie alle auf als Andenken
Denn wohin sie geht muss auch ich sein
Der Sinn meines Lebens ist sie, sie, sie ---