Toi et moi deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Du und Ich
Zwei Herzen, die verschmelzen
An der Schwelle zur Unendlichkeit
Weit weg vom Rest der Welt
Keuchend und unterwürfig
Auf der Bettkante
Wer pitcht und geht
Unter dir und mir

Du und Ich
Von Lügen befreit
Und von Tabus entwöhnt
Wenn die Nacht sich hinzieht
Zwischen Stöhnen und Aufruhr
Unsere verrückten Träume
Erfinde ein Wir


Zwischen Hund und Wolf in unseren verlassenen Träumen
Die Liebe wusste, wie sie die Stille füllen konnte
Und wir, seine nackten Kinder, Jungfrauen unserer Vergangenheit
Lass uns du und ich werden, gereinigt von unseren Höllen

Trag mich
Jenseits der Ängste
Auf den Ruf des Verlangens
Aus dem Herzen unserer Fantasien
Am Rande des Vergnügens
Das hat Gott geschaffen
Für dich und mich

Ich war hoffnungslos, du hast mein Schicksal verändert
Ich gebe meinem Leben eine weitere Chance
Worte sind nur Worte, deine vibrierten so stark
Dass sie meinen Körper erweckten, indem sie mit meiner Haut sprachen

Lieb mich
Mach noch einmal Liebe mit mir
Und rede mit mir
Also bis zum Morgengrauen
An den Quellen unserer Freude
Meine Tage ertrinken
In dir und mir